 Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 24th Nov 08 - 19:13
Сообщение
#101
|
|
 Искатель Группа: Администраторы Сообщений: 14506 Регистрация: 17-Dec 02 Сообщения понравились: 98 раз Откуда: Москва  |
Если вы хорошо знаете английский и убеждены, что на сайте имеется ошибка в переводах - пишите ! Исправим.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
30th Aug 13 - 09:01
Сообщение
#102
|
|
 Snow Cooks Trolls Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды:  |
town там
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Yurs Ошибки в переводах песен на Avril.ru 24th Nov 08 - 19:13
Asmoday Цитата(niki-tos @ 1st Mar 11 - 20... 2nd Mar 11 - 13:59 I Have A Dream So может переводиться как таким, но не в этом случ... 2nd Mar 11 - 17:18 ZombieO_o I love you so переводится как I love you so [much]... 3rd Mar 11 - 10:44 niki-tos ема вы специально на зло написали в переводе ... 4th Mar 11 - 23:00 marqua переведено правильно, это азы английского языка, к... 4th Mar 11 - 23:07 Asmoday Цитата(niki-tos @ 4th Mar 11 - 22... 4th Mar 11 - 23:30 ZombieO_o Мда, ну если переводчик по-английски читать не уме... 5th Mar 11 - 00:02 Lukasz http://avril.ru/index.php?option=com_conte...iew... 6th Mar 11 - 21:11 Yurs лол)))) 6th Mar 11 - 21:18 avril-ka о жесть 6th Mar 11 - 21:38 avrilo4kagirl ппц)))) 6th Mar 11 - 22:27 avril-ka Ангел Чу, avrilo4kagirl, а вы знаете в чём прикол ... 6th Mar 11 - 22:28 avrilo4kagirl avril-ka, да я еще днем видела 6th Mar 11 - 22:29 ZombieO_o И в чём же прикол? "Авторском праве" или... 7th Mar 11 - 02:53 avril-ka Цитатада я еще днем видела
вот это аврил ру тим
... 7th Mar 11 - 08:48 avrilo4kagirl млин, перепутала.. вечером видела.. как только лук... 7th Mar 11 - 10:33 ZombieO_o ИМХО,
What The Hell
You're on your knees, be... 8th Mar 11 - 08:13 marqua ЦитатаYou're on your knees, begging please, st... 8th Mar 11 - 09:53 ZombieO_o Цитатапудрить в постели звучит непонятно и не по-р... 8th Mar 11 - 10:01 marqua ну можно "приставать к тебе в постели". ... 8th Mar 11 - 10:16 ZombieO_o ОФФТОП: Как это по-русски?..
*Йа* лучше всех... 19th Mar 11 - 06:02
marqua Цитата(ZombieO_o @ 19th Mar 11 - 06... 19th Mar 11 - 10:08 17PunkPrinCeSS перевод песни Stop Standing There
Не трать еще о... 21st Mar 11 - 19:26 marqua ага. это я очепяталась 8) 21st Mar 11 - 19:48 17PunkPrinCeSS Текст песни Darlin
You’re not the only one who th... 28th Mar 11 - 19:41 I Have A Dream Everybody Hurts
So many questions so much on my m... 29th Mar 11 - 09:19 I Have A Dream Вот еще (с буклета)
Push
than you can find a way t... 29th Mar 11 - 10:30 MishLen всем спасибо 2nd Apr 11 - 20:30 I Have A Dream Goodbye
La lullaby. Distract me with your eyes --... 10th May 11 - 16:29 MishLen спасибо братюнь, поправим 10th May 11 - 21:35 TBDT В первой строчке текста песни Losing Grip
"Ar... 1st Jun 11 - 17:35 MishLen вставить куда захочу?) 1st Jun 11 - 17:38 TBDT ну можешь)
но я бы посоветовал исправит на ... 1st Jun 11 - 17:40 Leslie почему в разделе "Песни, не вошедшие в альбом... 2nd Jun 11 - 07:23 marqua что? 2nd Jun 11 - 16:31 MishLen там был перевод не бисайда, а оригинала) 2nd Jun 11 - 17:22 marqua а, ты его убрал? я просто смотрю ничего нет) 2nd Jun 11 - 17:35 Leslie хм...думаю текст песни можно оставить...могу сдел... 3rd Jun 11 - 09:13 ZombieO_o Если кому нужен ответ на сложности перевода того-и... 3rd Jun 11 - 10:38 avg Вот перевод ) 3rd Jun 11 - 13:47 marqua наконец-то посмотрела переводы ZombieO_o. Одно удо... 10th Jun 11 - 21:03 ZombieO_o marqua, Криво, согласен. Я тоже не литератор. Лучш... 14th Jun 11 - 14:56 помешанный небольшие замечания к переводу песни losing grip
н... 17th Sep 11 - 08:08 помешанный ещё) кажется она в начале вот так поёт
Are you awa... 17th Sep 11 - 09:46 помешанный ну народ) ну вы чо) плюнули чтоль? 27th Sep 11 - 15:13 Snow некогда всем
Миша пропал примерно на неделю, так ч... 27th Sep 11 - 15:18 помешанный Snow, Артём) а это что такое на форуме появляется ... 27th Sep 11 - 15:45 marqua не, это я обещала посмотреть, а вся больная, уныла... 27th Sep 11 - 16:24 Snow помешанный, Миша отвечает за контент сайта 27th Sep 11 - 16:38 помешанный доверьте мне раздел) я буду оперативненько)) 27th Sep 11 - 21:39 ILoveAvril В песнях всегда лучше давать двойную трактовку, ко... 27th Sep 11 - 23:47 ILoveAvril Цитата4 Real
Цитата
"Потому, что я по-настоя... 28th Sep 11 - 00:04 помешанный ILoveAvril, ну раз на такие слова переходим) то ле... 28th Sep 11 - 14:53 ILoveAvril помешанный, добавить можно всё, что угодно, если н... 28th Sep 11 - 16:23 Ники-тос ну нарооод) ну серьёзно) ну что вы тормознули то? 1st Oct 11 - 21:59 Ники-тос текст песни My happy ending
переведено правильно н... 15th Oct 11 - 10:09 Ники-тос Миша исправь хоть текст песни то... перевод то уж ... 22nd Nov 11 - 16:04 MishLen исправляется после подтверждения Великой 22nd Nov 11 - 16:08 Ники-тос MishLen, Миша ты сам прислушайся и поймёшь) и Мар... 22nd Nov 11 - 17:56 Wam-pyR!!! What The Hell:
You're on your knees, begging p... 1st Dec 11 - 09:09 Ники-тос Wam-pyR!!!, а разве не laugh out ? 1st Dec 11 - 14:06 I Have A Dream Мне кажется, там должно быть "Laugh out" 1st Dec 11 - 17:55 Ники-тос I Have A Dream, могла бы просто написать что со мн... 1st Dec 11 - 18:31 I Have A Dream Я согласна с Ники-тосом 1st Dec 11 - 18:34 Ники-тос I Have A Dream, 1st Dec 11 - 18:41 SpinFire Ники-тос предупрежден 1st Dec 11 - 21:10 HBK Avril Lavigne - Together
ЦитатаSomething just isn... 27th Dec 11 - 13:37 Wam-pyR!!! Предлагаю такой вариант Together
mytagid = Ma... 10th Mar 12 - 02:41 Lukas небольшое исправление в переводе wish you were her... 20th Jun 13 - 17:06 Snow Есть девушка, которой не насрать ) 20th Jun 13 - 17:21 Ники-тос Ребят, я в группе увидел фото, в тексте на сайте в... 28th Aug 13 - 12:53 Валькирия Ники-тос, на фотографии, которую ты выложил, есть ... 28th Aug 13 - 14:36 Snow Валькирия, если это оф текст, то какие могут быть ... 28th Aug 13 - 14:48 Валькирия Snow, сам послушай) 28th Aug 13 - 15:17 Ники-тос Валькирия, я согласен именно с теми ошибками котор... 30th Aug 13 - 07:55 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 17th May 24 - 15:19 |