Let Go Опции

[Poin]

люди! Let Go Это ПОЕХАЛИ!оверте мне 7 лет англ яз учу

СОВЕРШЕННО ВЕРНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Рэйдзи]

ЛОЛ
я от таких постов подсталом всегда, извените конешн)

[Ksairon]

куда веселее перевод Let go как Понеслись!! (понеслась и т.п.) или Погнали =)) а то Поехали это как -то по Гагарински (мож даже авторские права существуют)... а так сразу ясно, что надолго и со вкусом =)

[Рэйдзи]

Мне больше нравится вариант (грубо): Дайте пройти!)

[MonStr]

Мне больше нравится вариант (грубо): Дайте пройти!)

+1
Так по лучше звучит

[Ren]

Мне кажется, что она имела ввиду именно отпусти - прошлое просила, наверно.

[Limelight]

а как по-моему так гагаринское "поехали" она имела ввиду))

[Kristya]

Мне тоже кажется, что она "поехали" имела ввиду) Это первый альбом, дебютник и как бы "поехали" символезирует начало что-ли, ну что все только начинается)))

[Ren]

Или то, что она прощается со своей прошлой жизнью.

[Kristya]

А может и то и то) Как бы прощай прошлое, доздравствует новая, другая жизнь)) Но все же как-то, то, что все только начинается лучше звучит ИМХО)

[Daria_Parawhore]

ну этого же первый офф альбом,вот и что то типа поехали=)

[Ren]

Если говорить let's, то это призыв к действию. let's go, let's do it
а если без s, то это просьба... позволте или что-то в этом роде. let me go, let me do that...
поэтому Let go тут однозначно имеет значение отпусти, дай уйти или пройти.
И этому есть прямое доказательство. У нее есть песня Let go... и в ней она имеет ввиду именно отпусти...

Да даже логически let go ну будет значить пошли, давай. Сколько с американцами общался... ни один так не скажет. Let's go - пошли. тут даже спорить не стоит.

послушайте песню let go

Вот спросил у одной девченки, она русская, но живет с четырех лет в New York'e

hi
Irishka (12:10 AM) :
kyky
Steve (12:10 AM) :
by the way. how would you translate "Let go"
Irishka (12:11 AM) :
no clue
Irishka (12:11 AM) :
what are you holding on to?
Steve (12:13 AM) :
this is a name of Avril Lavigne's Album... i think that it means... like "leave her alone, let her go... or something"
Irishka (12:13 AM) :
otpycti
Steve (12:14 AM) :
thanks

Для тех, кто не читал

[Daria_Parawhore]

Для тех, кто не читал

это на кого ты намекаешь?

[Ren]

На тех, кто не читал)

[Diman]

а как по-моему так гагаринское "поехали" она имела ввиду))

ахахах, отжог =)