 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 31st May 08 - 21:44
Сообщение
#121
|
|
 Недоверчивая печенька Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4387 Регистрация: 6-Dec 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Юбилейный Награды:   |
А я слышал, что кто-то не умеет читать посты, приведённые выше
|
 |
 
|
|
31st May 08 - 21:56
Сообщение
#122
|
|
 You are next Группа: Members Сообщений: 5652 Регистрация: 10-Dec 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Краснодар Награды:   |
Ren, это ты про мою учительницу английского?)) Я у нее спрашивала, она так и сказала, что разницы между Let go и Let's go практически никакой нет, и американцы так не говорят обычно))
|
|
|
|
|
31st May 08 - 22:09
Сообщение
#123
|
|
 Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды:     |
тупо называть первый альбом отпусти
|
|
|
|
|
31st May 08 - 22:24
Сообщение
#124
|
|
|
Недоверчивая печенька Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4387 Регистрация: 6-Dec 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Юбилейный Награды: |
Да ну - стереотипные мышления у вас какие-то.
Мне даже тупой онлайн переводчик переводит let's go, как "пойдём", а let go - "отпущенный". Да и по смыслу - она о своей новой жизни поёт? |
|
|
|
|
31st May 08 - 22:43
Сообщение
#125
|
|
 все зае%№$ь :) Группа: Members Сообщений: 1746 Регистрация: 31-Mar 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Астана Награды:  |
может ты и прав Ren,а есть её слова(Эв) об этом?
|
|
|
|
|
31st May 08 - 22:49
Сообщение
#126
|
|
|
Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды: |
так же по смыслу, поехали, поёт о совей новой жизи. Всё подходит.
Ещё у кого стереотипное мышление то. |
|
|
|
|
31st May 08 - 22:55
Сообщение
#127
|
|
|
все зае%№$ь :) Группа: Members Сообщений: 1746 Регистрация: 31-Mar 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Астана Награды: |
Цитата(Sun @ 1st Jun 08 - 01:49)  так же по смыслу, поехали, поёт о совей новой жизи. Всё подходит. Ещё у кого стереотипное мышление то. ничего не скажу более,кроме как согласен... |
|
|
|
|
31st May 08 - 22:57
Сообщение
#128
|
|
|
Недоверчивая печенька Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4387 Регистрация: 6-Dec 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Юбилейный Награды: |
У вас
 Тут, кстати, может сказываться её неграмотность - недавно она у себя на руке написала talk через "о" vitas, ты уж определись за кого ты ) |
|
|
|
|
31st May 08 - 23:05
Сообщение
#129
|
|
|
все зае%№$ь :) Группа: Members Сообщений: 1746 Регистрация: 31-Mar 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Астана Награды: |
Ren неможет быть,,,фото есть,,,
я думаю Sun права,,, я думаю Sun права,,, |
|
|
|
|
1st Jun 08 - 10:15
Сообщение
#130
|
|
|
You are next Группа: Members Сообщений: 5652 Регистрация: 10-Dec 07 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Краснодар Награды: |
Ren, неграмотность? Как-будто она сама это на обложке написала и в магазины привезла))
|
|
|
|
|
1st Jun 08 - 21:19
Сообщение
#131
|
|
|
все зае%№$ь :) Группа: Members Сообщений: 1746 Регистрация: 31-Mar 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Астана Награды: |
не,,,без зрительного подтвержения я не поверю в её неграмотность,,,
|
|
|
|
|
1st Jun 08 - 21:29
Сообщение
#132
|
|
|
Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды: |
она помоему ничего и не говорила об названиии альбома
|
|
|
|
|
19th Jul 08 - 15:56
Сообщение
#133
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 33 Регистрация: 13-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Челябинская обл. |
"отпусти" - может означать начало новой жизни, а так фиг поймешь как действительно переводится let go и каков смысл этого названия
|
|
|
|
|
20th Jul 08 - 13:38
Сообщение
#134
|
|
 дышать механически Группа: Members Сообщений: 3679 Регистрация: 31-May 07 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: RnD |
я голосую за "поехали" имхо это больше подходит под настроение альбома.к томуж подходящее для дебютного альбома..
отпусти ваще там не ф тему,имхо |
|
|
|
|
20th Jul 08 - 13:48
Сообщение
#135
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1828 Регистрация: 16-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Российская Федерация |
Да бесполезно это всё. Невозможно найти точный перевод слэнговых фраз.
Попробуйте объяснить иностранцу значение какого-нибудь матерного слова. ИМХО, знаешь общий смысл слова - этого должно быть достаточно. А вариантов - куча. В недосказанности есть свои плюсы, каждый думает так, как удобно ему. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18th Jul 25 - 14:28 |