 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 1st Jun 08 - 21:19
Сообщение
#131
|
|
 все зае%№$ь :) Группа: Members Сообщений: 1746 Регистрация: 31-Mar 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Астана Награды:   |
не,,,без зрительного подтвержения я не поверю в её неграмотность,,,
|
 |
 
|
|
1st Jun 08 - 21:29
Сообщение
#132
|
|
 Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды:     |
она помоему ничего и не говорила об названиии альбома
|
|
|
|
|
19th Jul 08 - 15:56
Сообщение
#133
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 33 Регистрация: 13-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Челябинская обл. |
"отпусти" - может означать начало новой жизни, а так фиг поймешь как действительно переводится let go и каков смысл этого названия
|
|
|
|
|
20th Jul 08 - 13:38
Сообщение
#134
|
|
 дышать механически Группа: Members Сообщений: 3679 Регистрация: 31-May 07 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: RnD |
я голосую за "поехали" имхо это больше подходит под настроение альбома.к томуж подходящее для дебютного альбома..
отпусти ваще там не ф тему,имхо |
|
|
|
|
20th Jul 08 - 13:48
Сообщение
#135
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1828 Регистрация: 16-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Российская Федерация |
Да бесполезно это всё. Невозможно найти точный перевод слэнговых фраз.
Попробуйте объяснить иностранцу значение какого-нибудь матерного слова.  ИМХО, знаешь общий смысл слова - этого должно быть достаточно. А вариантов - куча. В недосказанности есть свои плюсы, каждый думает так, как удобно ему. |
|
|
|
|
20th Jul 08 - 13:55
Сообщение
#136
|
|
|
дышать механически Группа: Members Сообщений: 3679 Регистрация: 31-May 07 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: RnD |
угу..поехали!
на Let Go нра обложка^^ |
|
|
|
|
20th Jul 08 - 19:11
Сообщение
#137
|
|
|
Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды: |
спросить саму Аврил и делов
|
|
|
|
|
22nd Jul 08 - 01:00
Сообщение
#138
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 20 Регистрация: 22-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Пенза |
Let Go- поехали, в перёд, ето ужо 100%
|
|
|
|
|
26th Aug 08 - 19:36
Сообщение
#139
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 27 Регистрация: 24-Aug 08 Сообщения понравились: 0 раз |
А мне нравится вариант "Поехали"!Не то что на машине,а типа Поехали(давай) отжигать!
|
|
|
|
|
26th Aug 08 - 19:42
Сообщение
#140
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 259 Регистрация: 19-Feb 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Одесса |
Лет гоу - поехли! В смысле "Я пришла, началась моя карьера, поехали!" То есть как бы старт
 Альбом классный. Он очень интересный, по тем временам новый и свежий, очень искренний и музыкальный. Люблю с него все песни, хотя немного не понимаю, почему Компликейтед сатл хитом)) Я эту песню реже всех слушаю, хотя и она крутая. |
|
|
|
|
27th Dec 08 - 09:39
Сообщение
#141
|
|
|
Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 59 Регистрация: 30-Oct 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Boulevard of broken dream |
Имхо вперед!!!
|
|
|
|
|
28th Dec 08 - 12:30
Сообщение
#142
|
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды:  |
Цитата(AirL @ 22nd Aug 05 - 18:11)  Ya pomnu mi obsuzhdali perevod al'boma Let Go: tak vot raznica mezhdu "let go" i "let's go" konechno zhe est' let's go - prosto davai nachnem chto-nibud' ili poidem let go - eto bolee grubii i derzkii variant let's go Let's go - это пошли, поехали.... Let Go - это вперед, начали))) |
|
|
|
|
19th Jan 09 - 16:59
Сообщение
#143
|
|
 Равшан Группа: Members Сообщений: 1548 Регистрация: 9-Jan 08 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: Фрунзе |
Обратимся к фильму "Однажды в Америке". Когда Дэвид схватил Дебору за волосы, она сказала ему: "Let go!"
И вы думаете, что это перовидтся, как "поехали"??? LET GO - 100% "ОТПУСТИ", "ДАЙ УЙТИ" или что-то в этом роде. А вообще сама тема забавная... Сообщение отредактировал Atma - 19th Jan 09 - 17:00 |
|
|
|
|
19th Jan 09 - 17:06
Сообщение
#144
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 74 Регистрация: 1-Oct 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Подмосковье,город Егорьевск |
насколько я знаю есть -Let Go..у меня етот альбом ща в руках..Пошли типо... перевод..она не могла свой 1 альбом назвать "отпусти" вы что не помните какая она была?ей не до любви было...так что Пошли,Поехали!!!)))И НЕ ФИГ СПОРИТь!!!
Сообщение отредактировал girlspirit - 19th Jan 09 - 17:09 |
|
|
|
|
19th Jan 09 - 20:44
Сообщение
#145
|
|
 faraway presence Группа: Members Сообщений: 1288 Регистрация: 27-Aug 08 Сообщения понравились: 16 раз |
... даже цитату из фильма им вставили, а они до сих пор "ездят"! Тут говорили, что если бы было Let Me go, тогда было бы "отпусти". Так вот и само доказательство. Let's me go же не скажешь, правильно? В данном случае просто опускается "me", вот и все! Янки же постоянно в речи пытаются все упростить. по 15 лет они англ. учат... забавно видать учитеXD
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10th Jul 25 - 06:16 |