Let Go Опции

[Desterbed]

вы забавны, опять спорите ни о чем XD

[[ALF]]

вы забавны, опять спорите ни о чем XD

Спасибо! Ты тоже ничего!
Ни о чем в этом разделе форума спорить не могут!
Речь идет о названии альбома! Каждый высказывается по этому поводу!
Какие будут твои мнения по этомй теме?!
Если есть-пиши!

[Dimus]

возможно Аврил в фразе Let Go имела в виду именно "Поехали!", но возможно это мы так думаем, потому что именно это выражение наиболее подходит к тематике альбома.
Но везде пишут, во всех словарях Let go - отпусти. У меня в словаре так написано. В интернете. Плюс у Аврил есть неизданная песня Let Go. Я ее переводила и по смыслу там имеется в виду именно "Отпустить". Поймите, по грамматике это переводится именно так, а что имела в виду на самом деле Аврил, непонятно.

Че за песня то Лет го? ССылку не дашь? Хочется послушать

[Гость_avril-ka_*]

doctor_All, http://avril.ru/files/index.php?act=view&id=77

[Гость_Destroyer_*]

avril-ka, а-а, опередил меня)))
Desterbed, почитайте лучше первое сообщение темы.

[Desterbed]

[ALF], я уже писал, мог бы и пройтись по теме, посмотреть, что пишут
Destroyer, и какое заключение я должен сделать, прочитав это сообщение?)

[[ALF]]

[ALF], я уже писал, мог бы и пройтись по теме, посмотреть, что пишут
Destroyer, и какое заключение я должен сделать, прочитав это сообщение?)

вы забавны, опять спорите ни о чем XD

Хорошо. Тогда аргументируй то что Мы спорим не о чем!!!
Интересно будет услышать от тебя ответ!

[Гость_myname_*]

Конечно здесь это уже писалось, но я повторусь: Поехали --> Let's Go, а Let Go --> "отпусти" и мне кажется в таком переводе более глубокий смысл.. Но это естественно не факт, что это значит у Аврил может объяснить только она сама ))

Я тоже склоняюсь к варианту Let Go- отпусти. Согласна с более глубоким смыслом такого перевода. Let`s Go-типа "поехали к славе"-слишком просто и поверхностно и для самой Аврил и для названия ее первого альбома.

А,возможно,здесь и то и другое. В смысле и "отпусти" и "поехали"(но только не к успеху и славе),а в смысле "отпусти и дай мне возможность двигаться дальше" Это,как-бы,не перевод,конечно,а то как я понимаю название первого альбома Аврил.

[Desterbed]

[ALF], чет ты странные сообщения мне оправляешь. Еще раз повторяю: почитай мои посты до "вы забавны, опять спорите ни о чем XD", оставь это сообщение в покое

[[ALF]]

[ALF], чет ты странные сообщения мне оправляешь. Еще раз повторяю: почитай мои посты до "вы забавны, опять спорите ни о чем XD", оставь это сообщение в покое

Ладно. Ради тебя я его оставлю в покое!)

[Desterbed]

[ALF], молодец!! Ты себе не представляешь как далеко ты шагнул

[PrestoN]

не... мне кажиться что let go это значит "пропусти" "дай пройти" =)

[Гость_myname_*]

"Дай мне пройти",наверное даже. В принципе,подходит.

[farl08]

Desterbed, [ALF], myname, не будь-те детьми прекращайте флудить а!

Сообщение отредактировал FaRl_08 - 6th Apr 09 - 02:15

[PrestoN]

У LG сёдня днюха =) 7 лет