 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 13th Jan 12 - 10:48
Сообщение
#201
|
|
 Группа: Почетный пользователь Сообщений: 2372 Регистрация: 22-Dec 08 Сообщения понравились: 1 раз  |
Неправильный же.
|
 |
 
|
|
13th Jan 12 - 10:57
Сообщение
#202
|
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды:  |
правильный, в данном случае правильный
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 15:06
Сообщение
#203
|
|
 Talk dirty to me Группа: Members Сообщений: 2149 Регистрация: 10-Apr 11 Сообщения понравились: 15 раз Откуда: Млечный Путь |
какой же самый правильный?
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 15:16
Сообщение
#204
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1785 Регистрация: 13-May 11 Сообщения понравились: 2 раза Откуда: Орехово-Зуево |
Если с лингвистической т.з.,то "Отпускать",но сам собой просится перевод как Let's Go - "Поехади","Вперед" и тд.
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:37
Сообщение
#205
|
|
 не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды:    |
да ну, "поехали" тут совсем не подходит.
у альбома романтичная тематика и его атмосфере хорошо подходит "отпусти" |
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:39
Сообщение
#206
|
|
|
Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1785 Регистрация: 13-May 11 Сообщения понравились: 2 раза Откуда: Орехово-Зуево |
Ещё как подходит.
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 17:41
Сообщение
#207
|
|
 Diablo 1-4 + M&M 1-5! Группа: Members Сообщений: 5853 Регистрация: 17-Jun 11 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: Новосибирск |
Я всегда переводил "Let Go" как "пойдём".
|
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
13th Jan 12 - 17:54
Сообщение
#208
|
|
Guests |
есть вариант "начали", "поехали"
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:04
Сообщение
#209
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 70 Регистрация: 2-Dec 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: АзиОпа |
У меня всегда Let Go ассоциируется с "поехали". Вроде как начало чего-то.
Хотя это не совсем правильно. Может, изначально и задумавали такое многовариантное название? 
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:06
Сообщение
#210
|
|
 Группа: Members Сообщений: 923 Регистрация: 10-Apr 11 Сообщения понравились: 3 раза |
Я думаю название альбома было придумано сначала под песню Let Go, но ее в альбом не включили а название так и ставили "Отпускать - Отпущу "
Сообщение отредактировал xD007 - 13th Jan 12 - 18:07 |
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
13th Jan 12 - 18:07
Сообщение
#211
|
|
Guests |
что отпускать то ? в моих вариантах например смысл более очевиден
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:19
Сообщение
#212
|
|
|
Группа: Members Сообщений: 923 Регистрация: 10-Apr 11 Сообщения понравились: 3 раза |
Или просто типа отпускать старую жизнь, но не как не поехали. Я так считаю и для меня это будет всегда - Отпускать На веки вечные аминь !
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:30
Сообщение
#213
|
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды: |
смысл в Отпускать нету никакого, а вот лет гоу, айда, поехали, есть
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:52
Сообщение
#214
|
|
|
Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 70 Регистрация: 2-Dec 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: АзиОпа |
Snow, да-да, вот именно так я и думаю
|
|
|
|
|
13th Jan 12 - 18:55
Сообщение
#215
|
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
в отпускать как раз полно смысла и загадочности какой-то. к облоке больше подходит и к смыслу песен на альбоме.
а поехали как раз примитивно звучит. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 14th Dec 25 - 14:31 |