Let Go Опции

[krakker]

Ещё как подходит.

[Timing32]

Я всегда переводил "Let Go" как "пойдём".

[Гость_SpinFire_*]

есть вариант "начали", "поехали"

[Аномалия]

У меня всегда Let Go ассоциируется с "поехали". Вроде как начало чего-то.
Хотя это не совсем правильно.
Может, изначально и задумавали такое многовариантное название?

[xD007]

Я думаю название альбома было придумано сначала под песню Let Go, но ее в альбом не включили а название так и ставили "Отпускать - Отпущу "

Сообщение отредактировал xD007 - 13th Jan 12 - 18:07

[Гость_SpinFire_*]

что отпускать то ? в моих вариантах например смысл более очевиден

[xD007]

Или просто типа отпускать старую жизнь, но не как не поехали. Я так считаю и для меня это будет всегда - Отпускать На веки вечные аминь !

[Snow]

смысл в Отпускать нету никакого, а вот лет гоу, айда, поехали, есть

[Аномалия]

Snow, да-да, вот именно так я и думаю

[marqua]

в отпускать как раз полно смысла и загадочности какой-то. к облоке больше подходит и к смыслу песен на альбоме.
а поехали как раз примитивно звучит.

[Ashot]

Да,тут целая баталия развернулась.
Let Go переводится как "отпустить". Многие зарубежные исполнители называли свои песни Let Go,и у них это означает - "отпусти",почему у Аврил Лавин оно будет означать что то другое?

[Snow]

значит отпускать) мы забыли про смысл песен, и вообще смысл альбома.

[krakker]

Да знаем мы и английский и других исполнителей (у Earshot вобще целый альбом есть Letting Go),но реально,здесь этот альбом - не просто то с чего началась Аврил.но и то,с чего начался весь легкий молодежный MTV-рок с девушками во главе.Поэтому,здесь разумно именно неправильное "Поехали",как начало чего-то нового во всей мировой музыке.

[marqua]

а если бы Аврил провалилась, то вы бы назвали отпусти и забудь?)

[krakker]

История не терпит сослагательного наклонения.