 Let Go |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 23rd Dec 05 - 02:22
Сообщение
#36
|
|
 Поклонник Группа: Members Сообщений: 121 Регистрация: 15-Dec 04 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Минск  |
ну если дай уйти, то было б let ME go
а let go - пошли, поехали, (погнали, или по смыслу - начнём, приступим) |
 |
 
|
|
23rd Dec 05 - 14:58
Сообщение
#37
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 7 Регистрация: 15-Jan 05 Сообщения понравились: 0 раз |
let go - освобождение, высвобождение
let's go - пойдём, поехали и т.п. |
|
|
|
 23rd Dec 05 - 21:27
Сообщение
#38
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 370 Регистрация: 16-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Uzbekistan.Tashkent |
Podderjivayu!
|
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
23rd Dec 05 - 21:35
Сообщение
#39
|
|
Guests |
да мало ли... может быть от контекста иногда зависит
|
|
|
|
 23rd Dec 05 - 22:12
Сообщение
#40
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 370 Регистрация: 16-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Uzbekistan.Tashkent |
Nu da!Interesno a sama Avrilka chto imela v vidu?!
|
|
|
|
| Гость_SpinFire_* |
23rd Dec 05 - 22:21
Сообщение
#41
|
|
Guests |
мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить
|
|
|
|
|
23rd Dec 05 - 22:45
Сообщение
#42
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1143 Регистрация: 1-Jan 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Россия, г. Ростов-на-Дону |
SpinFire, я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт
 .
|
|
|
|
|
24th Dec 05 - 00:31
Сообщение
#43
|
|
 Super FAN Группа: Members Сообщений: 654 Регистрация: 15-May 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Беларусь,Минск |
Цитата(SpinFire @ 23rd Dec 05 - 21:21) мы это узнаем, только если к какому нить журналисту придёт в голову такая светлая мысль - спросить  Только не говори,что это придет в голову американскому журналисту!!!!)))))))) Я вот не знаю ,было ли у нее интервью с русскими журналистами??? |
|
|
|
|
24th Dec 05 - 22:20
Сообщение
#44
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 370 Регистрация: 16-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Uzbekistan.Tashkent |
Znachit pridetsya tolko jdat ee k nam v gosti a tak 'tayna pokritaya mrakom'
|
|
|
|
 31st Dec 06 - 23:34
Сообщение
#45
|
|
 ^_^ Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4092 Регистрация: 11-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Ташкент, Узбекистан |
не! я всетаки уверенна, что Let go - это поехали! в английском языке много словосочетаний, которые переводятся не дословно! let go в их числе! вот например английское выражение "to beat about the bush". если переводить дословно - это... кхм... бить о куст. но на самом деле это выражение переводится - ходить вокруг да около! то же самое и с let go. тут не нужен дословные перевод!!!
|
|
|
|
 1st Jan 07 - 02:45
Сообщение
#46
|
|
 Втянувшийся Группа: Members Сообщений: 90 Регистрация: 8-Nov 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Легендарний Севастополь |
Я Бы перевёл Let Go так:
...отпусти... отпустил мои руки, Я забуду на век о тебе, и не вспомню о нашей разлуке... буду понить... но лишь о себе. и пора, мне пора всё с начала, всё, вперёд, Я должна начинать... Мне не будет и прошлого мала... Я прошу лишь Тебя помолчать... так поехали! Мчимся отсюда, чтоб как-можно лишь дальше и прочь, всё с начала... сначала... сначала... пусть скорее... закончится ночь. так... импровизация... минут так 2х... в общем... это то что Я думаю по этому поводу Думаю... так и переводится
|
|
|
|
|
23rd Feb 07 - 17:15
Сообщение
#47
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 27 Регистрация: 7-Nov 06 Сообщения понравились: 0 раз |
А может у Аврилки просто прикол такой? как никак в Америке живет. Американцы любят коверкать английский язык
|
|
|
|
|
23rd Feb 07 - 19:19
Сообщение
#48
|
|
|
^_^ Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4092 Регистрация: 11-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Ташкент, Узбекистан |
а помоему все тут ясно))) мне во всяком случае...
|
|
|
|
|
24th Feb 07 - 18:26
Сообщение
#49
|
|
|
^_^ Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4092 Регистрация: 11-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Ташкент, Узбекистан |
я и говорю... все понятно у нее)))) название как название... и что тут думать?)))
|
|
|
|
|
25th Feb 07 - 00:16
Сообщение
#50
|
|
|
^_^ Группа: Почетный пользователь Сообщений: 4092 Регистрация: 11-Sep 05 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Ташкент, Узбекистан |
вперед! поехали!... думаю так... верней уверена)))
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16th Dec 25 - 12:23 |