 Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 27th Oct 09 - 20:46
Сообщение
#46
|
|
 Хочу пирожное, хочу морожное. Группа: Members Сообщений: 1670 Регистрация: 31-Mar 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: тридевятого государства  |
именно гоблин не переводил ,но я по крайней мере смотрел 3 части в смешном переводе
Вот тут много кинопародий в смешном переводе |
 |
 
|
|
27th Oct 09 - 21:11
Сообщение
#47
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 26 Регистрация: 24-Oct 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Mansfield,England |
Цитата(Инди @ 27th Oct 09 - 20:08)  люди кто подскажет гарри поттера гоблин переводил? Посмотри тут http://www.harrypotter.com.ua/index.php?sh...=9768&st=50 |
|
|
|
|
27th Oct 09 - 22:10
Сообщение
#48
|
|
|
Хочу пирожное, хочу морожное. Группа: Members Сообщений: 1670 Регистрация: 31-Mar 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: тридевятого государства |
гоблин не прикосался к ним, а если и есть перевод, то это другие студии переводили
BlackEdition пусть что там и говорят ГП в смешном переводе это жесть там герои жгут.))) 
|
|
|
|
|
17th Nov 09 - 05:11
Сообщение
#49
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 240 Регистрация: 25-Feb 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Что мне нравится у гоблина, это "Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма..." Как-то пытался найти ошибку в переводе фильма Обитель Зла - нету! Так, так, где скачать смешные переводы? Не покупать/скачивать же второй раз фильм из-за перевода, хоть и смешного... Мне только звуковая дорожка нужна.
|
|
|
|
|
17th Nov 09 - 19:26
Сообщение
#50
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 226 Регистрация: 10-May 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата Как-то пытался найти ошибку в переводе фильма Обитель Зла - нету ню неточности в переводе есть, |
|
|
|
|
17th Nov 09 - 19:29
Сообщение
#51
|
|
|
Легенда форума Группа: Avril Ru Team Сообщений: 12082 Регистрация: 12-Dec 08 Сообщения понравились: 30 раз Откуда: Victoria, B.C. Награды:  |
смотрел властелин колец в переводе гоблина, не люблю я этот перевод гоблина, хотя поржать можно
|
|
|
|
|
19th Nov 09 - 00:14
Сообщение
#52
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 240 Регистрация: 25-Feb 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата(Инди @ 17th Nov 09 - 22:26) ню неточности в переводе есть,  Ладно, сыграем. Я говорю нет, ты - есть. Какие? 
|
|
|
|
|
19th Nov 09 - 10:30
Сообщение
#53
|
|
 Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды:     |
Не люблю такое "творчество".
Не смотрю. |
|
|
|
|
25th Nov 09 - 03:03
Сообщение
#54
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 8 Регистрация: 24-Nov 09 Сообщения понравились: 0 раз |
КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина
супер фильм кто не видел советую посматреть  |
|
|
|
 25th Nov 09 - 06:36
Сообщение
#55
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 240 Регистрация: 25-Feb 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата(Sun @ 19th Nov 09 - 13:30) Не люблю такое "творчество".Не смотрю. Переводы Гоблина одни из самых точных. В смешных переводах он высмеивается над ошибками своих "обычных" коллег. Вот такое творчество последних я не люблю и не смотрю. Жаль, выбор есть не всегда. |
|
|
|
|
25th Nov 09 - 15:39
Сообщение
#56
|
|
 не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды:    |
если он серьзно к делу подходит, то в принципе неплохо переводит со всеми точностями.
а всякие "Братва и кольцо" и подобное..полная чушь. |
|
|
|
|
30th Nov 09 - 23:18
Сообщение
#57
|
|
|
Хочу пирожное, хочу морожное. Группа: Members Сообщений: 1670 Регистрация: 31-Mar 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: тридевятого государства |
Цитата(T-Bass @ 25th Nov 09 - 03:03) КАРТЫ ДЕНЬГИ ДВА СТВОЛА отличныи перевод Гоблина супер фильм кто не видел советую посматреть Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет. Сообщение отредактировал Lexi8HEAD - 30th Nov 09 - 23:18 |
|
|
|
|
3rd Dec 09 - 09:16
Сообщение
#58
|
|
|
Фанат Группа: Members Сообщений: 240 Регистрация: 25-Feb 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Цитата(Lexi8HEAD @ 1st Dec 09 - 02:18) Это перевод такой какой он есть, т.е. если перевести с английского там так и будет. Вовсе нет. Это зависит кто переводит. Например, смотря комедию в переводе российский зритель чаще всего смеётся не над фильмом, а переводом. Переводчики тоже люди о работают не от большой любви к искусству, а ради денег. И как у любого человека их профессиональный уровень варьируется начиная от уровня лингвистического образования средней школы. Сообщение отредактировал XHDKPL - 3rd Dec 09 - 09:17 |
|
|
|
|
4th Dec 09 - 16:18
Сообщение
#59
|
|
|
Поклонник Группа: Members Сообщений: 107 Регистрация: 12-Aug 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Нормально делают просто отпадно, украшает фильмец
|
|
|
|
|
1st Jan 10 - 14:52
Сообщение
#60
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 213 Регистрация: 31-Dec 09 Сообщения понравились: 0 раз |
Смотрела только Властелин Колец. Не понравился. За весь фильм 1-2 действительно смешных момента.
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16th Jul 25 - 21:31 |