 Фильмы в переводе Гоблина, Высказываемся |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 1st Jan 10 - 14:54
Сообщение
#61
|
|
 knight Группа: Members Сообщений: 14627 Регистрация: 2-Apr 08 Сообщения понравились: 64 раза Награды:      |
ой я только бумер смотрела в переводе гоблина.. Сестры жомапэли помню и все.. не особо я это люблю...
а еще когда-то давно властелин колец смотрела |
 |
 
|
|
14th Feb 10 - 17:04
Сообщение
#62
|
|
 Хочу пирожное, хочу морожное. Группа: Members Сообщений: 1670 Регистрация: 31-Mar 09 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: тридевятого государства |
Цитата(Soulmate @ 1st Jan 10 - 14:52)  Смотрела только Властелин Колец. Не понравился. За весь фильм 1-2 действительно смешных момента. Понимать шутки у него не надо, по идеи при просмотре фильмов в его переводе надо тупо не думать, у него юмор взятый из народа. |
|
|
|
|
15th Feb 10 - 00:29
Сообщение
#63
|
|
 loading... Группа: Members Сообщений: 1929 Регистрация: 23-Jan 10 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: Outer Heaven |
Самого Дмитрия Гоблина Пучкова уважаю,но его "смешные переводы" для меня не смешны.
А вот его <правильные> переводы очень даже качественные. |
|
|
|
|
16th Oct 10 - 08:50
Сообщение
#64
|
|
 True FAN Группа: Members Сообщений: 3345 Регистрация: 7-Nov 09 Сообщения понравились: 37 раз Откуда: Toronto |
Смотрела Властелин Колец(1-3), Шматрицу, Антибумер, Большой Куш(в котором он просто перевел с английского языка фильм, сделал его с матом, потому что без мата он как-то не звучит этот фильм))К сожалению есть много подделок его работ...ЛжеГоблинов можно услышать в таких фильмах, как Звездные войны(Буря в стакане),Тупиковый период, Терминатор3, Убить Билла, абсолютно не смешных, а также Ночной дозор,эта подделка более-менее мне понравилась)
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18th Jul 25 - 09:19 |