Goodbye Lullaby (2011) Опции

[Агент 007]

Ocelot, вот да, это было бы круче)))

[леди]

Мой перевод

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
Не могу скрыть, что пришла
Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя
О

[Припев]
Прощайте, карие глаза
Пока прощай
До свиданья, солнце
Береги себя

Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое
Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя, я люблю тебя так, о.
Я так люблю тебя.
Ох.


Колыбельная. Отвлечь меня с твоих глаз.
Колыбельная, колыбельная. Помогите мне спать ночью.
Колыбельная (колыбельная, колыбельная)
Я должна идти
Я должна идти
Я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя


Прощайте, карие глаза
Прощай, моя любовь

cпасибо за перевод) такая трогательная песня

[Asmoday]

пример того, какой должна быть акустическая музыка

[fallingdown]

Мой перевод

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
...

Почитал с удовольствием. Очень понравился твой перевод. Да и песню я посмотрел как-то теперь подругому.
Вот мой перевод моей любимой песни с нвого альбома Everybody Hurts. Я мог что-то изменить, но решил перевести более дословно, но можно было и лучше.

Не знаю, не знаю, смогу ли я сделать это самостоятельно,
Почему ты должен покинуть меня?
Кажется, я теряю что-то глубоко внутри себя,
Держись за меня
Теперь я вижу,
теперь я вижу,

Припев:
Все страдают в некоторые дни,
Это нормально, чтобы бояться,
Все страдают, все кричат
Каждый чувствует себя таким образом,
И это нормально, ла-ла-ла-ла-ла
Это нормально ...

Это чувства, словно ничего больше действительно не имеет значения
Когда ты ушел, я не могу дышать
И я знаю, что ты никогда бы не хотел заставить меня чувствовать себя таким образом
Это не должно случиться
Теперь я вижу, теперь я вижу,
Припев

Так много вопросов,
Так много на мой взгляд
Так много ответов
Я не могу найти
Хотела бы я повернуть время назад
один день ...

Припев


Исправьте мои ошибки. Я их уже нашел.

[Лёша]

наверно никто об этом не писал.
12 марта Аврил выступит на VH1, "Top 20 Countdown"

[Lucky]

LG - попсовенький, но с агрессией от бунтарки Аврил.
UMS - грустный, утяжеленный
TBDT - веселый замес
GL - нежный, романтичный.

блин, мне очень нравится что он более спокойный...в стиле when you'ru gone и innocence

fallingdown, хз, я бы по другому перевела в некоторых местах

[AbbeyDawn]

Блекмор шикарен)

только зачем это здесь выкладывать)

[Smile)))]

блин, мне очень нравится что он более спокойный...в стиле when you'ru gone и innocence

fallingdown, хз, я бы по другому перевела в некоторых местах

ребят вы где живете ?

[Smile)))]

Smile))), кто из ярославля?...пишите мне в аську 583278161 рад буду познакомится:)

[Агент 007]

Ну вот, постепенно меняю своё мнение об альбоме... сейчас тихонечко на ноуте играет в принципе неплохой))) там где всё что ниже 5 баллов плюс накидочка 1-2 балла))) опять же может ещё качество подводит... Фоном ничего так звучит)))

[Райн]

новый альбом Аврил полу акустический

[Iris]

Я ожидала худшего, поэтому очень рада! Не скажу, что альбом супер, но пока слушаю с удовольствием. Ура!

[Boom]

Вопрос для avrilo4kagirl:
Так тебе все таки понравился альбом, а то от превьюшек билась башкой об стену?

Сообщение отредактировал Boom - 26th Feb 11 - 02:00

[avg]

Boom, превьюшки канеш "хорошие" от песен взяли... понравился канеш

[Гость_Alex Dik_*]

новый альбом Аврил полу акустический

Как ты до этого додумался ?!