 Сериал Клиника, Ваше мнение |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 11th Aug 10 - 11:02
Сообщение
#76
|
|
 Группа: Почетный пользователь Сообщений: 2372 Регистрация: 22-Dec 08 Сообщения понравились: 1 раз  |
Что-то мне Клиника не нравится, юмор этот американский, перевод не самый удачный... Предпочитаю Интерны, хоть то по образу и подобию.
|
 |
 
|
|
11th Aug 10 - 11:04
Сообщение
#77
|
|
 Часть форума Группа: Members Сообщений: 4247 Регистрация: 22-Jul 08 Сообщения понравились: 3 раза Откуда: Саратов |
перевод же специально такими голосами
|
|
|
|
|
11th Aug 10 - 11:18
Сообщение
#78
|
|
|
Группа: Почетный пользователь Сообщений: 2372 Регистрация: 22-Dec 08 Сообщения понравились: 1 раз |
Да хоть случайно ) Он от этого другим не становится.
Кстати, за "специальной" озвучкой некоторых персонажей иногда слышны проблески оригинального "здорового" голоса. |
|
|
|
|
11th Aug 10 - 11:23
Сообщение
#79
|
|
|
Часть форума Группа: Members Сообщений: 4247 Регистрация: 22-Jul 08 Сообщения понравились: 3 раза Откуда: Саратов |
хах, ну да, есть такое
|
|
|
|
|
29th Oct 10 - 15:51
Сообщение
#80
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 252 Регистрация: 14-Jul 10 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Кузня |
ОПУПИТЕЛЬНЫЙ СЕРИАЛ!!!
|
|
|
|
|
12th Nov 10 - 16:53
Сообщение
#81
|
|
 Новичок Группа: Members Сообщений: 24 Регистрация: 12-Jul 10 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Минска |
Клиника -- офигенный сериал. Там смеёшься потому что смешно, а не потому что смех за кадром. Есть в нем что-то чему можно поучиться у героев.
Хотя без JD и уборщика он уже со всем не такой как раньше. |
|
|
|
|
18th Nov 11 - 18:14
Сообщение
#82
|
|
 heeeey oh Группа: Members Сообщений: 583 Регистрация: 11-May 10 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Санкт-Петербург |
влюбилась просто
|
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:13
Сообщение
#83
|
|
 knight Группа: Members Сообщений: 14627 Регистрация: 2-Apr 08 Сообщения понравились: 64 раза Награды:     |
предпочитать интернов клинике это сильно..
Да прибудет с тобой доктор Убо Рщик, и когда-нибудь ты поймешь свою ошибку, Скери) |
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:22
Сообщение
#84
|
|
 дышать механически Группа: Members Сообщений: 3679 Регистрация: 31-May 07 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: RnD |
не смейте трогать мтвшный перевод - это лучший перевод, что я слышал. там именно игра актеров идет. смотрел в оригинале, смотрел в другими переводами - не то
интерны посмотрел - настолько убого и вторично - Хаус, Клиника, что аж плакать хочется |
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:27
Сообщение
#85
|
|
 не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды:  |
ну в оригинале то лучше всего) а из переводов да, мтв самый хороший. отличная интонация, хорошо подобраны голоса и переводят неплохо.
|
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:30
Сообщение
#86
|
|
|
knight Группа: Members Сообщений: 14627 Регистрация: 2-Apr 08 Сообщения понравились: 64 раза Награды: |
не. я смотрела в оригинале с 3 сезоне. вообще не то...
уже привыкла, наверное. |
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:34
Сообщение
#87
|
|
|
дышать механически Группа: Members Сообщений: 3679 Регистрация: 31-May 07 Сообщения понравились: 17 раз Откуда: RnD |
+1)
|
|
|
|
|
3rd Dec 11 - 12:41
Сообщение
#88
|
|
|
не легенда форума Группа: Великая Сообщений: 10738 Регистрация: 6-Oct 07 Сообщения понравились: 5 раз Откуда: из пустыни Награды: |
ну не знаю, даже когда слушаешь перевод клиники, вес равно слышишь оригинал. я поэтому к обоим привыкла.
|
|
|
|
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19th Jul 25 - 03:21 |