 Слова В Самом Начале Complicated |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
 6th Sep 08 - 22:06
Сообщение
#16
|
|
 coconut fields forever Группа: Забанен Сообщений: 1087 Регистрация: 25-Jan 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: СПб  |
та навверн
 аврил же в то время только учила анхлийский...вот и вспомнила,что в школе проходили...но бойс по-мойму не поняли её,но все равно в молл поперли
|
 |
 
|
|
6th Sep 08 - 22:33
Сообщение
#17
|
|
 Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1828 Регистрация: 16-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Российская Федерация |
-"Hey, boys."
-"So what you guys wanna do today?" -"Do you wanna crush the mall?" -"Okey."  Так вроде, хотя не ручаюсь. Перевести думаю не сложно. 
|
|
|
|
| Гость_Limoncello_* |
6th Sep 08 - 22:43
Сообщение
#18
|
|
Guests |
он там ещё: "нааааайс" сказал
|
|
|
|
|
6th Sep 08 - 22:46
Сообщение
#19
|
|
 В ожидании чуда Группа: Members Сообщений: 490 Регистрация: 27-Apr 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: вращенко)хДД |
(Kir), ооо,и правда гений
отличный слух у вас,однако! спасибо большое!  Limoncello, ахааа) |
|
|
|
|
7th Sep 08 - 02:01
Сообщение
#20
|
|
 Avril is my Princess;) Группа: Members Сообщений: 768 Регистрация: 21-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: пространства и времени... |
Тема рулит)))) Дословно сам конечно не знал, но смысл и так понятен из клипа)
|
|
|
|
|
7th Sep 08 - 12:15
Сообщение
#21
|
|
|
В ожидании чуда Группа: Members Сообщений: 490 Регистрация: 27-Apr 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: вращенко)хДД |
CIKLOPUS, не всем
есть отдельные личности
|
|
|
|
|
7th Sep 08 - 16:19
Сообщение
#22
|
|
 I do it again Группа: Members Сообщений: 1902 Регистрация: 6-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Бишкек |
Я тож об этом думала. Спасибо за текст
|
|
|
|
| Гость_CЛАВА_* |
8th Sep 08 - 09:51
Сообщение
#23
|
|
Guests |
(Kir), сказал все за меня.
Вот вам перевод: - Эй, парни. - Так, что вы парни хотите сделать сегодня? - Вы хотите сокрушить торговый центр? - OК!! |
|
|
|
|
8th Sep 08 - 13:51
Сообщение
#24
|
|
 Фанат Группа: Members Сообщений: 474 Регистрация: 18-Oct 07 Сообщения понравились: 2 раза |
А мне всё же кажется вот так:
вацапбойс!ватвигоннадотодэ?доюваннакачемолл?нааайс.огрэйт! Avril: "What's up, boys!" Matt: "What we gonna do todey?" Avril: "Do you wanna catchem mall?" Matt: "Nice" Avril: "Oh great!" перевод: Аврил: "Привет, парни!" Мэтт: "Что собираемся делать сегодня?" Аврил: "Ты хочешь разе.. захватить (взять, хакнуть...) торговый центр (гипермаркет)?" Мэтт: "Мило" (хорошо) Аврил:" О здорово!" |
|
|
|
|
9th Sep 08 - 19:52
Сообщение
#25
|
|
 Равшан Группа: Members Сообщений: 1548 Регистрация: 9-Jan 08 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: Фрунзе |
А по-моему, Кир прав. Там было что-то вроде:
"D'you wanna crush the mall?" Хотя может и послышаться: "D'you wanna crush them all?" Тоже вариант. |
|
|
|
|
9th Sep 08 - 19:54
Сообщение
#26
|
|
|
coconut fields forever Группа: Забанен Сообщений: 1087 Регистрация: 25-Jan 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: СПб |
нее...точняком молл...или как тама
|
|
|
|
|
9th Sep 08 - 19:55
Сообщение
#27
|
|
|
Crazy FAN Группа: Members Сообщений: 1828 Регистрация: 16-Jul 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Российская Федерация |
Не думал, что это так принципиально.
Порушить они там всё решили, делов то. 
|
|
|
|
|
9th Sep 08 - 20:06
Сообщение
#28
|
|
|
Равшан Группа: Members Сообщений: 1548 Регистрация: 9-Jan 08 Сообщения понравились: 1 раз Откуда: Фрунзе |
Я раз 50, наверное, просматривал эти шесть секунд клипа, пытаясь понять, что они там бормочут. Для меня - это уже принципиальнейший вопрос.
|
|
|
|
|
13th Sep 08 - 10:44
Сообщение
#29
|
|
|
Новичок Группа: Members Сообщений: 4 Регистрация: 6-Sep 08 Сообщения понравились: 0 раз Откуда: Белорусь,Витебск!!! |
Цитата(Naked Around You @ 6th Sep 08 - 19:32)  Люди,кто может сказать,ну или перевести слова в клипе complicated когда Аврил к др.учасникам группы на скейте подъезжает,про что они говорят? Я уже этот вопрос задавала в одной теме,но ответа не получила. Первый раз как увидела клип,сразу стало интресно что они говорят,а у меня англ ну не оч.. Чесно говоря яне знаю,я с английским не в ладах. Да и чего у тебя такое рвени к этому переводу ,говорят и говорят а, вот что????????????? 
|
|
|
|
|
13th Sep 08 - 11:02
Сообщение
#30
|
|
 Вумная как вутка, даже как вулитка Группа: Почетный пользователь Сообщений: 12022 Регистрация: 12-Jan 06 Сообщения понравились: 2 раза Награды:     |
там Mall
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 11th Aug 25 - 13:58 |