Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[Asmoday]

ема вы специально на зло написали в переводе "Я тебя так люблю" ёмаё!!! "Я люблю тебя таким"! УЖАС! ВОТ ТОЛЬКО СКАЖИТЕ ЧТО Я НЕ ГРАМОТНЫЙ! ДА Я НЕ ПИШУ ЗАПЯТЫЕ! И ЧО! Я НА САЙТЕ ОШИБОК НЕ ДЕЛАЮ! А ВАШИ АДМИНЫ ДЕЛАЮТ! ДЕЛАЙТЕ ЧО ХОТИТЕ! НО ПЕРЕВЕДЕНО НЕПРАВИЛЬНО!

Баттхёрт то какой. А писать запятые религия не позволяет?

переведено правильно ©

Сообщение отредактировал Asmoday - 4th Mar 11 - 23:35

[Wam-pyR!!!]

Мда, ну если переводчик по-английски читать не умеет I love you so переводится как I love you so [much], как с ним разговаривать?

Сообщение отредактировал ZombieO_o - 5th Mar 11 - 00:05

[Roo]

http://avril.ru/index.php?option=com_conte...iew&id=1218
Палево))

Avril Lavigne 4 Real lyrics found on http://www.directlyrics.com/avril-lavigne-4-real-lyrics.html

[Yurs]

лол))))

[Гость_avril-ka_*]

о жесть

[avg]

ппц))))

[Гость_avril-ka_*]

Ангел Чу, avrilo4kagirl, а вы знаете в чём прикол хоть?...

[avg]

avril-ka, да я еще днем видела

[Wam-pyR!!!]

И в чём же прикол? "Авторском праве" или как вставлять инфу, даже не взглянув?

Лучше бы оставили, чтобы знать, что лирика больше не подвергалась коррекции.

Сообщение отредактировал ZombieO_o - 7th Mar 11 - 02:54

[Гость_avril-ka_*]

да я еще днем видела

вот это аврил ру тим

ZombieO_o, нет, лучше бы марква все тексты на слух написала

[avg]

млин, перепутала.. вечером видела.. как только луказ ссылку выложил

[Wam-pyR!!!]

ИМХО,

What The Hell

You're on your knees, begging please, stay with me (?)
You're on your knees, begging please, stay with me (laugh out)

А я всего то изменила тебе с твоим другом
Потому, что я изменила тебе с твоим другом

Любовь может ранить, правда или нет?
Любовь причиняет боль, правильно это или нет

Далее, если уж перевили "messing" как "пудрить",
то тоже самое лучше и про постель, вот так:

Мальчик, мне нравится приставать к тебе в постели.
Да, я пудрю тебе мозги,
Когда пристаю к тебе в постели.
Мальчик, мне нравится пудрить в твоей постели.
Да, я пудрю тебе мозги,
Когда пудрю с тобой в постели.

Это не какой-то нео-буквальный перевод, но мы сохранили стиль,
который в данном случае важен.

Push

Been seein’ to much of you lately
It seem too much of you lately

It’s a, it’s a waste of my time lately.
It’s a... a waste of my time lately.

So if you fuck this up than go take a hike
So if you fuck this up then go take a hike

Shakin’ it up,
Shakin’ and I

Wish You Were Here

And I remember all those crazy thing you said
And I remember all those crazy things you said

No, I don't wanna let go
No, I don't wanna let you go

That I never wanna let go
That I never wanna let you go

Everybody Hurts

"Душа"?
"Это пройдет" - откуда это?

Darlin

You’re not the only one who through it
You’re not the only one who's been through it

Alice

I’m freaking out, where am I now?
I’m freaking out, so where am I now?

Перед бриджем "I found..." ищё припев "I - I’ll get by...".

[marqua]

You're on your knees, begging please, stay with me (?)
You're on your knees, begging please, stay with me (laugh out)

в официальном тексте (yeah,yeah,yeah,yeah)

А я всего то изменила тебе с твоим другом
Потому, что я изменила тебе с твоим другом

справедливо

Далее, если уж перевили "messing" как "пудрить",
то тоже самое лучше и про постель, вот так:

не обязательно во всех местах переводить одинаково. Все-таки слово очень ёмкое, ибо пудрить в постели звучит непонятно и не по-русски. Что она там пудрит? Его?

It’s a, it’s a waste of my time lately.
It’s a... a waste of my time lately.

да, там ошибка была

So if you fuck this up than go take a hike
So if you fuck this up then go take a hike

и здесь тоже

Shakin’ it up,
Shakin’ and I

Там вообще вот так

It’s a waste of my time shaking
I'm not going out to search


"And I remember all those crazy thing you said
And I remember all those crazy things you said"

ну здесь да, безусловно множественное число должно быть.

"Душа"?
"Это пройдет" - откуда это?"

Чу переводила не дословно, а старалась передать смысл через образы. Такой перевод тоже возможен, если идея сохранена.

You’re not the only one who through it
You’re not the only one who's been through it"

в официальном тексте: You’re not the only one whose been through

"Перед бриджем "I found..." ищё припев "I - I’ll get by..."

да, пропустили.

вообще, официальные тексты уже есть. вернее буклеты дисков с песнями. Если кто-то хочет заняться и проверить новые песни, то было бы неплохо, ибо я сейчас оооочень занята, чтобы текстами заниматься.

[Wam-pyR!!!]

пудрить в постели звучит непонятно и не по-русски. Что она там пудрит? Его?

Согласен, читать не привычно. Но "приставать с тобой в постели" (там именно "с тобой") тоже не звучит.
Нужно что-то другое, "проводить время", к примеру.

Сообщение отредактировал ZombieO_o - 8th Mar 11 - 10:04

[marqua]

ну можно "приставать к тебе в постели". так звучит по-русски.
я сама долго думала, как лучше передать это messing. Просто "проводить время"...это звучит довольно мило, а там смысл грязнее)
но вариант с приставать мне тоже не очень нравится.