Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[Wam-pyR!!!]

ОФФТОП: Как это по-русски?..



*Йа* лучше всех знаю энлишь, а не кто-то другой.
Так что сорри за офф-топ, ибо оно того оправдается если мне поверите.

[marqua]

ОФФТОП: Как это по-русски?..

соответственно правилам языка.

[CrashedPunk]

перевод песни Stop Standing There

Не трать еще одни день
Не трать еще одну минуту
Не могу дождаться, когда увижу втоё лицо
Чтобы показать, что я вся в тебе


Преврати бояться, бояться
И прекрати вести себя так, будто тебе все равно

Сообщение отредактировал 17PunkPrinCeSS - 21st Mar 11 - 19:29

[marqua]

ага. это я очепяталась 8)

[CrashedPunk]

Текст песни Darlin

You’re not the only one who through it

And you’re not the only one whose been through

Сообщение отредактировал 17PunkPrinCeSS - 28th Mar 11 - 19:42

[I Have A Dream]

Everybody Hurts

So many questions so much on my mind
So many answers I can't find
I Wish I could turn back the time
I want to…

надо менять на

I wonder why...

Ибо это хорошо слышно в тексте, да и в буклете так написано)

Сообщение отредактировал I Have A Dream - 29th Mar 11 - 09:19

[I Have A Dream]

Вот еще (с буклета)
Push
than you can find a way to say - заместо see (То же самое и во втором куплете)
Shakin’ and I'm goin' - вместо I


Not Enough
You weren't stealing me away - заместо were
it’s not enough to give me What it is I want - заместо get
Don’t make this as hard as you think it would be - заместо you’d

[Гость_MishLen_*]

всем спасибо

[I Have A Dream]

Goodbye

La lullaby. Distract me with your eyes ----> La lullaby. Distract me with your rhymes

из буклета

[Гость_MishLen_*]

спасибо братюнь, поправим

[TBDT]

В первой строчке текста песни Losing Grip
"Are you aware of what you me feel, baby"
пропущено слово make

[Гость_MishLen_*]

вставить куда захочу?)

[TBDT]

ну можешь)
но я бы посоветовал исправит на "Are you aware of what you make me feel, baby"

[Leslie]

почему в разделе "Песни, не вошедшие в альбомы" находится песня Take Me Away из UMS,а не сам оригинал(перевод соответственно тоже)?

[marqua]

что?