Ошибки в переводах песен на Avril.ru, исправляем вместе ! Опции

[SonG]

МаНеНьКиЙ БеСёНоК)), не устраивает, сам свое переводи. Таньк, ты молодец=)

[Гость_niki-tos_*]

Премного извиняюсь) я не учёл одного) I love YOU so если бы было soul то было бы I love YOUR soul В общем кароче правильно написано)

[avg]

niki-tos, я у училки спрашивала, текст правильный) а ты ТАК спорил)

Сообщение отредактировал avrilo4kagirl - 1st Mar 11 - 15:10

[Гость_niki-tos_*]

avrilo4kagirl, но переводится так Я люблю тебя таким ....

[avg]

niki-tos, so переводится же "так" а не таким.

[Гость_niki-tos_*]

avrilo4kagirl, мне профессиональный переводчик-человек (interpreter) сказал что переводится именно "таким")) а то что ты там напереводила так переводит машина! ПРОМТ и ГУГЛ и тп

Сообщение отредактировал niki-tos - 1st Mar 11 - 19:06

[avg]

niki-tos, я ошиблась значит) просто помню что so - так

[Гость_niki-tos_*]

avrilo4kagirl, ну да SO = так ну просто в английском на русский оно может переводится по разному

Ангел Чу, а ты будешь сомневаться в способностях моего знакомого переводчика и возникать когда покажешь диплом хотябы учителя английского языка так что молчии!

Сообщение отредактировал niki-tos - 1st Mar 11 - 21:16

[Yurs]

В таком тоне просьба разговаривать в подъезде своего дома с гопниками.

[Snow]

Ангел Чу, а ты будешь сомневаться в способностях моего знакомого переводчика и возникать когда покажешь диплом хотябы учителя английского языка так что молчии!

*facepalm*

не надо иметь диплом английского языка, что бы перевести одно несчастное слово.

[Asmoday]

Ангел Чу, а ты будешь сомневаться в способностях моего знакомого переводчика и возникать когда покажешь диплом хотябы учителя английского языка так что молчии!

С пунктуацией совсем печаль...

[I Have A Dream]

So может переводиться как таким, но не в этом случае точно

[Wam-pyR!!!]

I love you so переводится как I love you so [much]

Задрали уже! У вас даже название песни Nobody's Home педеведено как "Никого дома".
Типа на смех, что у Аврил никого дома? Только так понять вас можно.

Вообще, названия песен переводить не следует, а то не понятно, какую песню вы тут обсуждаете.
Да-да, ваши переводы дальше этой темы не идут.

[Гость_niki-tos_*]

ема вы специально на зло написали в переводе "Я тебя так люблю" ёмаё!!! "Я люблю тебя таким"! УЖАС! ВОТ ТОЛЬКО СКАЖИТЕ ЧТО Я НЕ ГРАМОТНЫЙ! ДА Я НЕ ПИШУ ЗАПЯТЫЕ! И ЧО! Я НА САЙТЕ ОШИБОК НЕ ДЕЛАЮ! А ВАШИ АДМИНЫ ДЕЛАЮТ! ДЕЛАЙТЕ ЧО ХОТИТЕ! НО ПЕРЕВЕДЕНО НЕПРАВИЛЬНО!

Сообщение отредактировал niki-tos - 4th Mar 11 - 23:00

[marqua]

переведено правильно, это азы английского языка, которые изучают в пятом классе.