Обсуждение новостей, все, что не вписывается ни в одну тему данного подфорума Опции

[Marrie]

В Будокане, однозначно.

[Валькирия]

да, в Будокане отличное исполнение))
вот я везде пишу, что моя любимая песня Anything but ordinary. нет, это не так. она потрясающая, восхитительная, воодушевляющая, но только на втором месте... в действительности же, моя любимейшая в мире песня Anything but ordinary live at Brixton Academy. это что-то совершенно иное, воздействующее на меня совсем по-другому, чем студийная версия. особенное ощущение, пробирающее до глубины души... подобным свойством обладают и некоторые другие лайвы Аврил (причём исключительно лайвы), но в меньшей степени: Things I'll never say и I Don't give live in Buffalo, Losing grip live at Brixton Academy, Slipped away live at Budokan... что касается других исполнителей, то что-то похожее я ощущаю только в редких песнях Nickelback и всё... однако в наивысшей степени я чувствую это именно в Anything but ordinary live at Brixton Academy )

Сообщение отредактировал Валькирия - 3rd Sep 12 - 13:53

[razvedchik]

Полностью согласна. Когда слушаешь ее музыку становишься лучше.

Замечательные слова.

[Marrie]

Все по-разному воспринимают творчество Аврил. Я люблю смотреть ее живые выступления в них столько жизни и эмоций, что не может оставить равнодушным. В Будокане Slipped Away просто замечательно исполнена, такая потрясная здесь лирика, а в Буффало I Don't Give с неким драйвом непередаваемым спета. Некоторые песни действительно не почувствуешь, пока не послушаешь живое исполнение, это и Anything But Ordinary касается. Мне нравится начинать с нее утро, настраивает на нужный лад) В Brixton Academy она мне тоже нравится, но все же меньше, чем в Будокане. Все таки эра Under My Skin мне ближе.

razvedchik, спасибо)

Сообщение отредактировал Marrie - 3rd Sep 12 - 14:18

[razvedchik]

Вот да кстати, больше гораздо начинаешь песни любить после просмотра их лайв версий))
Живая и студийка разные вещи, но все равно не могу сказать, что что-то люблю больше, в каждом виде для меня плюсы))
Почитал разговор про тексты, мощный; для меня тоже текст очень много значит; музыка и текст составляют целое, нельзя ничего убрать))имею в виду по значимости)
Плюс то, что я оч люблю англ, это оч помогает, часто мне и текст специально не надо смотреть, и в языковом плане хорошие изменения происходят)

[Валькирия]

Marrie, а мне всё-таки ближе эпоха Let Go.. )

[Marrie]

Валькирия, вот я и говорю каждому свое))
razvedchik, я английский учила с удовольствием только потому, что это помогало лучше понимать песни Аврил. Читать переводы это одно, а самому первести другое. Ведь все по-разному понимают и переводят.

[razvedchik]

Да, вот это и клево, что когда сам хорошо англ знаешь, инфа из первых уст)
Давно бандайдс регулярно читаю новости)
И тексты песен сам понимаешь, а не чьи-то интерпретации
Просто у меня английский оч задолго до Эв))

Сообщение отредактировал razvedchik - 3rd Sep 12 - 16:29

[Timing32]

Вот переводы меня действительно не вставляют как-то. Другое дело, когда видишь перед собой английский текст, когда перед тобой рифма, когда перед тобой оригинал, когда перед тобой ПЕСНЯ. А переводы просто помогают понять смысл, а впускать внутрь себя следует только английский текст.

[Be The Young]

Moon Loony Io, +1.
Я тоже за оригинал. Перевод, даже если он и складный, с рифмой - это уже не то. Но переводы всё равно нужны, чтобы песню лучше понять. обычно пробую сама переводить или читаю несколько версий.

[Валькирия]

я безусловно за оригинал ) всегда лучше переводить самим, если английский позволяет или читать нерифмованный перевод, потому что он более точный, почти дословный (хотя, конечно, от переводчика зависит. лично я за максимальную точность).

[Be The Young]

лично я за максимальную точность).

Я тоже)

[Marrie]

Это точно. Чем точнее перевод, тем лучше понимаешь автора.

[razvedchik]

Да, я тоже за оригинал))именно английский текст и имеет мощь, так просто читаешь, чтобы понять, но на русском это уже не то)

[Валькирия]

Да, вот это и клево, что когда сам хорошо англ знаешь, инфа из первых уст)
Давно бандайдс регулярно читаю новости)
И тексты песен сам понимаешь, а не чьи-то интерпретации
Просто у меня английский оч задолго до Эв))

да, это так. я вот выучила английский, конечно, не благодаря Аврил, но не без её участия ) гораздо приятнее и интереснее, если самостоятельно можешь вникать в каждое слово и улавливать, с какой интонацией/эмоцией оно произнесено.