Обсуждение новостей, все, что не вписывается ни в одну тему данного подфорума Опции

[Валькирия]

Marrie, а мне всё-таки ближе эпоха Let Go.. )

[Marrie]

Валькирия, вот я и говорю каждому свое))
razvedchik, я английский учила с удовольствием только потому, что это помогало лучше понимать песни Аврил. Читать переводы это одно, а самому первести другое. Ведь все по-разному понимают и переводят.

[razvedchik]

Да, вот это и клево, что когда сам хорошо англ знаешь, инфа из первых уст)
Давно бандайдс регулярно читаю новости)
И тексты песен сам понимаешь, а не чьи-то интерпретации
Просто у меня английский оч задолго до Эв))

Сообщение отредактировал razvedchik - 3rd Sep 12 - 16:29

[Timing32]

Вот переводы меня действительно не вставляют как-то. Другое дело, когда видишь перед собой английский текст, когда перед тобой рифма, когда перед тобой оригинал, когда перед тобой ПЕСНЯ. А переводы просто помогают понять смысл, а впускать внутрь себя следует только английский текст.

[Be The Young]

Moon Loony Io, +1.
Я тоже за оригинал. Перевод, даже если он и складный, с рифмой - это уже не то. Но переводы всё равно нужны, чтобы песню лучше понять. обычно пробую сама переводить или читаю несколько версий.

[Валькирия]

я безусловно за оригинал ) всегда лучше переводить самим, если английский позволяет или читать нерифмованный перевод, потому что он более точный, почти дословный (хотя, конечно, от переводчика зависит. лично я за максимальную точность).

[Be The Young]

лично я за максимальную точность).

Я тоже)

[Marrie]

Это точно. Чем точнее перевод, тем лучше понимаешь автора.

[razvedchik]

Да, я тоже за оригинал))именно английский текст и имеет мощь, так просто читаешь, чтобы понять, но на русском это уже не то)

[Валькирия]

Да, вот это и клево, что когда сам хорошо англ знаешь, инфа из первых уст)
Давно бандайдс регулярно читаю новости)
И тексты песен сам понимаешь, а не чьи-то интерпретации
Просто у меня английский оч задолго до Эв))

да, это так. я вот выучила английский, конечно, не благодаря Аврил, но не без её участия ) гораздо приятнее и интереснее, если самостоятельно можешь вникать в каждое слово и улавливать, с какой интонацией/эмоцией оно произнесено.

[Marrie]

Когда только начала учить английский и понимать песни Аврил, то во время прослушивания в голове звучал синхронный перевод) А сейчас уже не так, просто слушаю и вникаю.

[Timing32]

Я вот Complicated в последнее время заслушиваюсь )
Почитал текст, здорово, да) Культурный шок, правда, не испытал, но удовольствие получил.
Приятно понимать, что поют, правда, для этого приходится текст учить.

[Marrie]

Я в школе тоже тексты учила)) Я вот тоже решила понастольгировать, слушаю Let Go

[Timing32]

Не самое простое занятие, кстати - учить тексты) Но ничего, годам к 30-ти выучу всё)) Помаленьку, потихоньку, растягивая удовольствие)

Сообщение отредактировал Moon Loony Io - 4th Sep 12 - 10:41

[Валькирия]

простите, а зачем их учить? ну в плане зубрежки? если достаточное количество раз песню послушать, сами запомнятся ) это, разумеется, в случае, если воспринимаешь на слух, понимаешь английский текст и целью ставишь именно выучить наизусть слова песни.