Иностранные языки, Владеете, учите, помните? Опции

[Человек_32]

как это перевести?

you can reach even 16 hours after the problem there

[Snow]

нужен контекст, так не понятно
ну если дословно, то "Вы можете достигнуть чего-то в течении 16-ти часов, пока эта проблема есть" Типо 16 часов для решения проблемы чтоле.
марква тебе ответит правильно)

[Человек_32]

общий контекст такой что надо заселиться в отель до определённого времени. но эта фраза ставит в тупик. т.е. после 16-00 будут проблемы с заселением?

полный текст не под рукой сейчас...

[Snow]

возможно, может то, что у вас есть 16 часов для этого?) а потом уже не сможете.

[Человек_32]

всё-таки думаю 16 это точное время а не количество часов.. (=

весь диалог

- Is it possible to arrive later? i mean, if we arrive 4/02 not at 16.00, but at 18-19.00, will it be very bad?
- you can reach even 16 hours after the problem there

[Valeria]

учу англ 8 лет, 6 лет в спец школе и 2 года на курсах, знаю в принципе неплохо

Сообщение отредактировал Valeria - 13th Jan 12 - 20:01

[Человек_32]

но это же бредово звучит. в чём смысл?

[Kicel]

но это же бредово звучит. в чём смысл?

Тоже думаю что имеется ввиду 16:00.

Возможно прибыть позже? Если мы прибудем в 4/02 не в 16:00.....

Мне кажется всё таки точное время...

[marqua]

это из какой страны ответ?
как-то слово проблема здесь меня смущает
в любом случае, "even" явно говорит о том, что не парься и приезжай, когда хочешь)

[Человек_32]

marqua, италия. сначала она сказала что типа в 4 уежзает и не сможет нас принять. а теперь вот эта фраза..

[marqua]

ммм. ну, как показывает моя практика общения с итальянцами, некоторые забавно по-английски общаются. лучше уточни еще раз, лишним не будет.

[Человек_32]

ок. спасибо всем.

[Timing32]

Голосовал за третий пункт. Английский имеется ввиду, больше я ничего не знаю.

[Asmoday]

[Timing32]