С пунктуацией совсем печаль...

So может переводиться как таким, но не в этом случае точно

I love you so переводится как I love you so [much]

Задрали уже! У вас даже название песни Nobody's Home педеведено как "Никого дома".
Типа на смех, что у Аврил никого дома? Только так понять вас можно.

Вообще, названия песен переводить не следует, а то не понятно, какую песню вы тут обсуждаете.
Да-да, ваши переводы дальше этой темы не идут.

ема вы специально на зло написали в переводе "Я тебя так люблю" ёмаё!!! "Я люблю тебя таким"! УЖАС! ВОТ ТОЛЬКО СКАЖИТЕ ЧТО Я НЕ ГРАМОТНЫЙ! ДА Я НЕ ПИШУ ЗАПЯТЫЕ! И ЧО! Я НА САЙТЕ ОШИБОК НЕ ДЕЛАЮ! А ВАШИ АДМИНЫ ДЕЛАЮТ! ДЕЛАЙТЕ ЧО ХОТИТЕ! НО ПЕРЕВЕДЕНО НЕПРАВИЛЬНО!

переведено правильно, это азы английского языка, которые изучают в пятом классе.

Баттхёрт то какой. А писать запятые религия не позволяет?

переведено правильно ©

Мда, ну если переводчик по-английски читать не умеет I love you so переводится как I love you so [much], как с ним разговаривать?

http://avril.ru/index.php?option=com_conte...iew&id=1218
Палево))

лол))))

о жесть

ппц))))

Ангел Чу, avrilo4kagirl, а вы знаете в чём прикол хоть?...

avril-ka, да я еще днем видела

И в чём же прикол? "Авторском праве" или как вставлять инфу, даже не взглянув?

Лучше бы оставили, чтобы знать, что лирика больше не подвергалась коррекции.

вот это аврил ру тим

ZombieO_o, нет, лучше бы марква все тексты на слух написала

млин, перепутала.. вечером видела.. как только луказ ссылку выложил

ИМХО,

What The Hell

You're on your knees, begging please, stay with me (?)
You're on your knees, begging please, stay with me (laugh out)

А я всего то изменила тебе с твоим другом
Потому, что я изменила тебе с твоим другом

Любовь может ранить, правда или нет?
Любовь причиняет боль, правильно это или нет

Далее, если уж перевили "messing" как "пудрить",
то тоже самое лучше и про постель, вот так:

Мальчик, мне нравится приставать к тебе в постели.
Да, я пудрю тебе мозги,
Когда пристаю к тебе в постели.
Мальчик, мне нравится пудрить в твоей постели.
Да, я пудрю тебе мозги,
Когда пудрю с тобой в постели.

Это не какой-то нео-буквальный перевод, но мы сохранили стиль,
который в данном случае важен.

Push

Been seein’ to much of you lately
It seem too much of you lately

It’s a, it’s a waste of my time lately.
It’s a... a waste of my time lately.

So if you fuck this up than go take a hike
So if you fuck this up then go take a hike

Shakin’ it up,
Shakin’ and I

Wish You Were Here

And I remember all those crazy thing you said
And I remember all those crazy things you said

No, I don't wanna let go
No, I don't wanna let you go

That I never wanna let go
That I never wanna let you go

Everybody Hurts

"Душа"?
"Это пройдет" - откуда это?

Darlin

You’re not the only one who through it
You’re not the only one who's been through it

Alice

I’m freaking out, where am I now?
I’m freaking out, so where am I now?

Перед бриджем "I found..." ищё припев "I - I’ll get by...".

в официальном тексте (yeah,yeah,yeah,yeah)


справедливо


не обязательно во всех местах переводить одинаково. Все-таки слово очень ёмкое, ибо пудрить в постели звучит непонятно и не по-русски. Что она там пудрит? Его?


да, там ошибка была


и здесь тоже



Там вообще вот так

It’s a waste of my time shaking
I'm not going out to search


"And I remember all those crazy thing you said
And I remember all those crazy things you said"

ну здесь да, безусловно множественное число должно быть.

"Душа"?
"Это пройдет" - откуда это?"

Чу переводила не дословно, а старалась передать смысл через образы. Такой перевод тоже возможен, если идея сохранена.

You’re not the only one who through it
You’re not the only one who's been through it"

в официальном тексте: You’re not the only one whose been through

"Перед бриджем "I found..." ищё припев "I - I’ll get by..."

да, пропустили.

вообще, официальные тексты уже есть. вернее буклеты дисков с песнями. Если кто-то хочет заняться и проверить новые песни, то было бы неплохо, ибо я сейчас оооочень занята, чтобы текстами заниматься.

Согласен, читать не привычно. Но "приставать с тобой в постели" (там именно "с тобой") тоже не звучит.
Нужно что-то другое, "проводить время", к примеру.

ну можно "приставать к тебе в постели". так звучит по-русски.
я сама долго думала, как лучше передать это messing. Просто "проводить время"...это звучит довольно мило, а там смысл грязнее)
но вариант с приставать мне тоже не очень нравится.

ОФФТОП: Как это по-русски?..



*Йа* лучше всех знаю энлишь, а не кто-то другой.
Так что сорри за офф-топ, ибо оно того оправдается если мне поверите.

соответственно правилам языка.

перевод песни Stop Standing There

Не трать еще одни день
Не трать еще одну минуту
Не могу дождаться, когда увижу втоё лицо
Чтобы показать, что я вся в тебе


Преврати бояться, бояться
И прекрати вести себя так, будто тебе все равно

ага. это я очепяталась 8)

Текст песни Darlin

You’re not the only one who through it

And you’re not the only one whose been through

Everybody Hurts

So many questions so much on my mind
So many answers I can't find
I Wish I could turn back the time
I want to…

надо менять на

I wonder why...

Ибо это хорошо слышно в тексте, да и в буклете так написано)

Вот еще (с буклета)
Push
than you can find a way to say - заместо see (То же самое и во втором куплете)
Shakin’ and I'm goin' - вместо I


Not Enough
You weren't stealing me away - заместо were
it’s not enough to give me What it is I want - заместо get
Don’t make this as hard as you think it would be - заместо you’d

всем спасибо

Goodbye

La lullaby. Distract me with your eyes ----> La lullaby. Distract me with your rhymes

из буклета

спасибо братюнь, поправим

В первой строчке текста песни Losing Grip
"Are you aware of what you me feel, baby"
пропущено слово make

вставить куда захочу?)

ну можешь)
но я бы посоветовал исправит на "Are you aware of what you make me feel, baby"

почему в разделе "Песни, не вошедшие в альбомы" находится песня Take Me Away из UMS,а не сам оригинал(перевод соответственно тоже)?

что?

там был перевод не бисайда, а оригинала)

а, ты его убрал? я просто смотрю ничего нет)

хм...думаю текст песни можно оставить...могу сделать перевод

Если кому нужен ответ на сложности перевода того-иного куплета из песни, пишите в ЛС, отвечу

Вот перевод )

наконец-то посмотрела переводы ZombieO_o. Одно удовольствие читать, хоть и кое-что я бы по-другому сделала.
что меня особенно смутило. Название..."Обстоятельства". Ты конечно в самой песне переводишь именно так, ибо там подходит, но вот учитывая смысл песни, мне почему-то кажется, что банальное "Толчок" или что-то типа подходит больше. Ибо, как говорила Аврил, эта песня о борьбе за любовь, когда нужен какой-то толчок, усилия, чтобы всё спасти.


как-то криво звучит. либо я уже русский стала забывать. Но вообще, Аврил там яркое сравнение использует не зря, поэтому на мой взгляд сюда лучше что-то вроде "Это захлестнет нас обоих"

в фо риал не понравилась фраза "Потому, что я по-настоящему." Звучит непонятно для тех, кто читать будет. Тут нужны дополнения со стороны переводчика.

marqua, Криво, согласен. Я тоже не литератор. Лучше переписать.

Push

Сначала о словах.
Push = удар. Shove = сильный удар (что не есть хорошо).
comes to = становится, превращается, направляется, идёт к...
Да, это идиома, но легко "читаемая".
"when push comes to shove, it gonna take the both of us" [to solve the problem] * =
= "когда дождь превратится в ливень, то сможем справиться только вдвоём" как пример.

* Я думаю, подразумевается именно это, а одного захлестнёт или двоих уже по какой-то причине не вопрос.

4 Real


Эта часть неотделима от предыдущего куплета. "скажи что ты... потому что я..."
Вариант: "Потому что я серьёзно".

====================================================
Предлагайте, выбирайте
====================================================

небольшие замечания к переводу песни losing grip
на мой взгляд слово cry вообще лучше перевести как крик... больше подходит к песне, всё таки песня же не о слезах а потери контроля... хватки...

I was left to cry there - Я осталась там кричать

Crying out loud раздельно как бэ
I'm crying out loud

Громкий крик
Я громко кричу


Didn't you feel me lock my arms around you

тут наверна всё таки не обнимаю а обхватываю или захватываю


You used to hug me вот это будет обнимать

спасибо за внимание
вообще перевод можно было бы слегка переделать)

ещё) кажется она в начале вот так поёт
Are you aware of what you make me feel, baby

и перевод лучше
Ты знаешь, что ты заставляешь меня чувствовать, крошка?

ну народ) ну вы чо) плюнули чтоль?

некогда всем
Миша пропал примерно на неделю, так что жди )

Snow, Артём) а это что такое на форуме появляется красненькое?? а что кроме Миши больше ни у кого прав нету?

не, это я обещала посмотреть, а вся больная, унылая и несчастная. сегодня домой вернусь и попробую не забыть.

помешанный, Миша отвечает за контент сайта

доверьте мне раздел) я буду оперативненько))