Полная версия: Ошибки в переводах песен на Avril.ru
В песнях всегда лучше давать двойную трактовку, конечно, если обе трактовки верны в своих значениях, а не являются криво переведенными фразами. Это исходит из того, что английский язык очень сжат, компактен, и одно слово, одно предложение несёт в себе большой поток информации (литературный контекст). Логичнее всего комментарии писать в примечании. В свои студенческие годы очень плотно работал с поэзией.
Цитата
4 Real
Цитата
"Потому, что я по-настоящему." Звучит непонятно для тех, кто читать будет
Эта часть неотделима от предыдущего куплета. "скажи что ты... потому что я..."
Вариант: "Потому что я серьёзно".
Цитата
"Потому, что я по-настоящему." Звучит непонятно для тех, кто читать будет
Эта часть неотделима от предыдущего куплета. "скажи что ты... потому что я..."
Вариант: "Потому что я серьёзно".
По-моему лучше подходит тривиальное: "взаправду"
ILoveAvril, ну раз на такие слова переходим) то легче читаться будет "реально"
молодёжный разговор просто кишит этим словом) как раз под нашего вечного подростка Аврил Лавин)
и вообще поправде как то непонятно получается) просто стоит левое слово добавить
"Потому что у меня всё по-настоящему"
"Потому что мои чувства настоящие"
или что в этом роде
молодёжный разговор просто кишит этим словом) как раз под нашего вечного подростка Аврил Лавин)
и вообще поправде как то непонятно получается) просто стоит левое слово добавить
"Потому что у меня всё по-настоящему"
"Потому что мои чувства настоящие"
или что в этом роде
помешанный, добавить можно всё, что угодно, если не претит смыслу. Тут перевод художественный, а не точный, это же поэзия как никак.
ну нарооод) ну серьёзно) ну что вы тормознули то? 
текст песни My happy ending
переведено правильно написано неправильно
All theshееt that you do
вотя как
All the shit that you do
переведено правильно написано неправильно
All the
вотя как
All the shit that you do
Миша исправь хоть текст песни то... перевод то уж потом) а то что-то забросили совсем эту тему
исправляется после подтверждения Великой
MishLen, Миша ты сам прислушайся и поймёшь) и Марину трогать даже не надо) звук замедли, ну кароче там слово пропущенно
Are you aware of what you make me feel, baby
Цитата
Losing Grip
-------------------
Are you aware of what you me feel, baby
-------------------
Are you aware of what you me feel, baby
Are you aware of what you make me feel, baby
What The Hell:
You're on your knees, begging please, stay with me (?)
Мне кажется, в скобочках должно быть "for fun". Но это только подозрение
You're on your knees, begging please, stay with me (?)
Мне кажется, в скобочках должно быть "for fun". Но это только подозрение
Wam-pyR!!!, а разве не laugh out ?
Мне кажется, там должно быть "Laugh out"
I Have A Dream, могла бы просто написать что со мной согласна)))) 
Я согласна с Ники-тосом
I Have A Dream, 
Ники-тос предупрежден
Avril Lavigne - Together
Она чувствует. "Не" лишняя.
Пропущено. И перевод сомнительный:
Быть может, специалисты проработают.
Кому сказать - не поверят.
Цитата
Something just isn't right
I can feel it inside
I can feel it inside
Цитата
Что-то не так
Я не чувствую это внутри
Я не чувствую это внутри
Она чувствует. "Не" лишняя.
Цитата
My heart is broken
I'm [lying] here
My thoughts are choking
On you, my dear
I'm [lying] here
My thoughts are choking
On you, my dear
Пропущено. И перевод сомнительный:
Цитата
Моё сердце разбито
Здесь я соврала
Вся моя надежда на тебя, мой дорогой
Здесь я соврала
Вся моя надежда на тебя, мой дорогой
Быть может, специалисты проработают.
Цитата
Своими же руками будем падать
Своими же руками будем падать
Своими же руками будем падать
Кому сказать - не поверят.
небольшое исправление в переводе wish you were here
"There's a girl, who gives a shit"
вместо who - that
и перевод не "Есть девушка, которая несет чушь"
а, есть девушка которой не "все равно"
это как в аналогии с I don't give
I don't give a damn I don't give a shit what you say about that
меня не !@ет, мне по#уй, что ты на это скажешь
"There's a girl, who gives a shit"
вместо who - that
и перевод не "Есть девушка, которая несет чушь"
а, есть девушка которой не "все равно"
это как в аналогии с I don't give
I don't give a damn I don't give a shit what you say about that
меня не !@ет, мне по#уй, что ты на это скажешь
Есть девушка, которой не насрать )
Ребят, я в группе увидел фото, в тексте на сайте всё таки ошибка, соответственно в переводе
Не знаю, может и неправильно, но на счёт "Time one day' намного лучshе, чем "Town one day"
На европейских сайтах, я точно такой же текст находил, кстати.
Ники-тос, на фотографии, которую ты выложил, есть несколько неточностей: Аврил поёт "hipster bullshit", а у тебя на фото написано "hipster of all shit", Аврил поёт "all about", а на фото - "on the phone", Аврил поёт "what if you and I", на фото - "well, it's you and I", тоже самое с "town"-"time". Официальный текст от Эпика содержал те же ошибки + вместо "you still love it" было написано "you still love me".
Валькирия, если это оф текст, то какие могут быть ошибки?
Snow, сам послушай)
Валькирия, я согласен именно с теми ошибками которые ты написала, уж больно чётко она поёт в этих местах, но на счёт "time" и "town"... Может я просто смысла в этом моменте не понимаю...
town там
Это текстовая версия — только основной контент. Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, нажмите сюда.