pbw, нет предела совершенству. Я объясню некоторые моменты.

Если сравнивать переводы "профи-переводчика" и Atma, то Atma тогда - "ас-переводчик" (далее идёт переводчик мирового класса, затем легенда перевода и т.д.)

В Things I'll never say фраза "you're worth it" переведена как "ты оцениваешь меня". Мне кажется, будет правильней "ты стоишь этого"

в переводе think about it не хватает трёх строчек, в тексте они есть

Нажмите для просмотра прикрепленного файла Нажмите для просмотра прикрепленного файла

ага) у меня просто текст был без этих строчек.

Помоему, в герлфренд вместо
Cuz
She's like so whatever

должно быть
'Cause
She's like so whatever

avrilo4kagirl, это одно и то же.

В тексте When you're gone ошибка I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cry
Она поёт I cried

niki-tos, она там отчетливо cry поет

avrilo4kagirl, как хотите) она поёт I cried очень слышно при живом исполнении! Прислушайтесь! если вы не заметили то они часто в песнях как будто забывают спеть последнюю согласную OUT LOUD LET и так далее))) в общем админы дело ваще)

там действительно "cried"

мнение компетентного специалиста )

коли так, avril-ka думаю исправит.

niki-tos, спасибо. исправили

avril-ka, да не за что))) приятно быть полезным

ема)) вот это ппц конечно))) Alice

I found myself in wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is this pretend?
I’ll take a stand until the end

на самом деле она поёт


ема)) вот это ппц конечно)))

I found myself in wonderland
Get back on my feet again
Is this real? Is it pretend?
I’ll take a stand until the end

Это реальность? //типа ИЛИ// Это притворство?

кто то тексты переводчиком переводит! надо со словарём переводить и по-русски! там нету НЕ в таком случае то)

HOT
I want to lock you up in my closet, where no one's around
I want to put your hand in my pocket, because you're allowed
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
I want to stay this way forever, I'll say it loud

Если быть точнее то она поёт вот так

I wanna lock you up in my closet, where no one's around
I wanna put your hand in my pocket, because you're allowed
I wanna drive you into the corner, and kiss you without a sound
I wanna stay this way forever, I'll say it loud

niki-tos, это одно и то же по сути.

Strifegirl, это и есть одно и то же)) но она же поёт именно так)

в тексте на диске I want to lock. поэтому придерживаемся официальному варианту.

marqua, а про Alice ??? что никто не увидел!?

я не поняла в чем проблема. Что This, а надо It? так не велика разница.
а если насчет перевода, то в принципе оба варианта правильные. и твой и на сайте. переводчик может делать подобные изменения, если они не нарушают смысла. невозможно все переводить дословно.

marqua, ема! на смысл не влияет! я согласен но ОНА ПОЁТ IT я считаю что это важно

niki-tos, угомонись.
всё равно пока marqua не одобрит - ничего не изменится

ну It можно поменять.
а перевод можно таким и оставить. я не вижу большой разницы. там сомнение и удивление. в переводе оно сохранено, так что зачем мутить воду)

marqua, я не прошу ничего исправлять! дело то ваше! я просто говорю как есть

да я просто разъясняю, почему перевод не стоит исправлять. в любом случае, спасибо за замечания, кое-что учтем.)

marqua, так я ничего >против< и не говорю))

ЛЮДИИИ!)) мне кажется или в песне "Alice" Аврюша поёт I’m freaking out to where am I now?

правда не понятно) но мне так слышится

Имхо, а какой всё таки смысл буковку в буковку правильно записывать ?
niki-tos, учитывай смысл перевода. По кретерию перевода "to" там вообще не в тему. Чтобы это понять не надо даже инглиш как орешки щёлкать )

Там поётся
I’m freaking out, so where am I now?

И всё-таки
Is this real? Is this pretend?
(или/или форма, оно не может быть "is this/is it")

А до перевода мне поф, даже не смотрел.

ZombieO_o, Is IT pretend?
тут даже спорить не надо!!! я это точно знаю несколько источников проверил! и в живых выступлениях очень чётко слышно!!

так люди ! я опять начинаю флудииить))) вот в песне Goodbye мне кажется что Аврил поёт That I love you soul
на сайте написано I love you so вот в чём вопрос) I love you so как тогда это перевести? получается как будто она не допела и её оборвали) I love you so much может быть а просто I love you so не закончено если конечно SO не является сокращением

"Я так тебя люблю"

Правильно все там.

Lukasz, если ты перевёл на ПЕРЕВОДЧИКЕ то ты безумно крут!

Вот я ж все переводила. и вобще давайте подождем альбом где оф тексты песен будут

Прощай

Прощай
Прощай
Прощай, моя любовь

Я не могу скрыть
Не могу скрыть
Не могу скрыть, что пришла
Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя
О

[Припев]
Прощайте, карие глаза
Пока прощай
До свиданья, солнце
Береги себя

Я должна идти, я должна идти, я должна идти
И оставить тебя в покое
Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя, я люблю тебя так, о.
Я так люблю тебя.
Ох.


Колыбельная. Отвлечь меня с твоих глаз.
Колыбельная, колыбельная. Помогите мне спать ночью.
Колыбельная (колыбельная, колыбельная)
Я должна идти
Я должна идти
Я должна идти
И оставить тебя в покое

Но всегда знаю, всегда знаю, всегда знаю,
То, что я так люблю тебя
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
(Прощай)
(Колыбельная)
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя


Прощайте, карие глаза
Прощай, моя любовь

niki-tos, ОШИБАЕШЬСЯ сударь, я никогда переводчиком не перевожу.

аххахаха переводчик форево)))) научись в ручную)))

МаНеНьКиЙ БеСёНоК)), какой нафиг переводчик? я вручную все, только два слова посмотрела

не ври

да чо вы спорите! это не курилка!!!!!! переводчик всё равно не переведёт нормально на русский надо будет редактировать! а без знания ИНГЛИША отредактировать не сможешь)) она ведь смогла)))

МаНеНьКиЙ БеСёНоК)), не устраивает, сам свое переводи. Таньк, ты молодец=)

Премного извиняюсь) я не учёл одного) I love YOU so если бы было soul то было бы I love YOUR soul В общем кароче правильно написано)

niki-tos, я у училки спрашивала, текст правильный) а ты ТАК спорил)

avrilo4kagirl, но переводится так Я люблю тебя таким ....

niki-tos, so переводится же "так" а не таким.

avrilo4kagirl, мне профессиональный переводчик-человек (interpreter) сказал что переводится именно "таким")) а то что ты там напереводила так переводит машина! ПРОМТ и ГУГЛ и тп

niki-tos, я ошиблась значит) просто помню что so - так

avrilo4kagirl, ну да SO = так ну просто в английском на русский оно может переводится по разному

Ангел Чу, а ты будешь сомневаться в способностях моего знакомого переводчика и возникать когда покажешь диплом хотябы учителя английского языка так что молчии!

В таком тоне просьба разговаривать в подъезде своего дома с гопниками.

*facepalm*

не надо иметь диплом английского языка, что бы перевести одно несчастное слово.