СОВЕРШЕННО ВЕРНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ЛОЛ
я от таких постов подсталом всегда, извените конешн)

куда веселее перевод Let go как Понеслись!! (понеслась и т.п.) или Погнали =)) а то Поехали это как -то по Гагарински (мож даже авторские права существуют)... а так сразу ясно, что надолго и со вкусом =)

Мне больше нравится вариант (грубо): Дайте пройти!)

+1
Так по лучше звучит

Мне кажется, что она имела ввиду именно отпусти - прошлое просила, наверно.

а как по-моему так гагаринское "поехали" она имела ввиду))

Мне тоже кажется, что она "поехали" имела ввиду) Это первый альбом, дебютник и как бы "поехали" символезирует начало что-ли, ну что все только начинается)))

Или то, что она прощается со своей прошлой жизнью.

А может и то и то) Как бы прощай прошлое, доздравствует новая, другая жизнь)) Но все же как-то, то, что все только начинается лучше звучит ИМХО)

ну этого же первый офф альбом,вот и что то типа поехали=)

Для тех, кто не читал

это на кого ты намекаешь?

На тех, кто не читал)

ахахах, отжог =)

Надо же, всё это время ни разу не задумывался, принял как показалось в первый раз - "поехали". Сейчас же понял: несомнено "отпусти", т.к.даже содержание почти всех песен в альбоме отражают настроение разочарования, расставания, одиночества..

Я слышала, что "Let go" американцы говорят в приказном, повелительном тоне и значит это "поехали", так же как и Let's go, но только звучит как приказ)

да ё маё хватит спорить, переводица как отпусти, всё словари это говорят !!!

А я и не спорю, просто говорю, что слышала. А вообще тема про альбом этот, т.ч. че хочу про него, то и говорю.

я думаю Kristya права,её версию я тож где-то слыхал,в каком-то фильме...

А я слышал, что кто-то не умеет читать посты, приведённые выше

Ren, это ты про мою учительницу английского?)) Я у нее спрашивала, она так и сказала, что разницы между Let go и Let's go практически никакой нет, и американцы так не говорят обычно))

тупо называть первый альбом отпусти

Да ну - стереотипные мышления у вас какие-то.

Мне даже тупой онлайн переводчик переводит let's go, как "пойдём", а let go - "отпущенный".

Да и по смыслу - она о своей новой жизни поёт?

может ты и прав Ren,а есть её слова(Эв) об этом?

так же по смыслу, поехали, поёт о совей новой жизи. Всё подходит.
Ещё у кого стереотипное мышление то.

ничего не скажу более,кроме как согласен...

У вас

Тут, кстати, может сказываться её неграмотность - недавно она у себя на руке написала talk через "о"

vitas, ты уж определись за кого ты )

Ren неможет быть,,,фото есть,,,

я думаю Sun права,,,

я думаю Sun права,,,

Ren, неграмотность? Как-будто она сама это на обложке написала и в магазины привезла))

не,,,без зрительного подтвержения я не поверю в её неграмотность,,,

она помоему ничего и не говорила об названиии альбома

"отпусти" - может означать начало новой жизни, а так фиг поймешь как действительно переводится let go и каков смысл этого названия

я голосую за "поехали" имхо это больше подходит под настроение альбома.к томуж подходящее для дебютного альбома..
отпусти ваще там не ф тему,имхо

Да бесполезно это всё. Невозможно найти точный перевод слэнговых фраз.
Попробуйте объяснить иностранцу значение какого-нибудь матерного слова.
ИМХО, знаешь общий смысл слова - этого должно быть достаточно. А вариантов - куча.
В недосказанности есть свои плюсы, каждый думает так, как удобно ему.

угу..поехали!
на Let Go нра обложка^^

спросить саму Аврил и делов

Let Go- поехали, в перёд, ето ужо 100%

А мне нравится вариант "Поехали"!Не то что на машине,а типа Поехали(давай) отжигать!

Лет гоу - поехли! В смысле "Я пришла, началась моя карьера, поехали!" То есть как бы старт
Альбом классный. Он очень интересный, по тем временам новый и свежий, очень искренний и музыкальный. Люблю с него все песни, хотя немного не понимаю, почему Компликейтед сатл хитом)) Я эту песню реже всех слушаю, хотя и она крутая.

Имхо вперед!!!

Let's go - это пошли, поехали....
Let Go - это вперед, начали)))

Обратимся к фильму "Однажды в Америке". Когда Дэвид схватил Дебору за волосы, она сказала ему: "Let go!"

И вы думаете, что это перовидтся, как "поехали"???

LET GO - 100% "ОТПУСТИ", "ДАЙ УЙТИ" или что-то в этом роде.

А вообще сама тема забавная...

насколько я знаю есть -Let Go..у меня етот альбом ща в руках..Пошли типо... перевод..она не могла свой 1 альбом назвать "отпусти" вы что не помните какая она была?ей не до любви было...так что Пошли,Поехали!!!)))И НЕ ФИГ СПОРИТь!!!

... даже цитату из фильма им вставили, а они до сих пор "ездят"! Тут говорили, что если бы было Let Me go, тогда было бы "отпусти". Так вот и само доказательство. Let's me go же не скажешь, правильно? В данном случае просто опускается "me", вот и все! Янки же постоянно в речи пытаются все упростить. по 15 лет они англ. учат... забавно видать учитеXD

Да, вот ещё песня The Ting Tings "Shut up and let me go" не скажешь, что это заткнись и вперёд, так что отпусти как-то больше подходит, ну может это можно считать, как отпусти и я пойду вперёд, как бы так, та хз короче, надо у американцев пораспрашивать!

Ага, поймать одного и пытать))).

Блин,чё вы костноязычные все какие-то? )))) Let Go переводится "поехали! давайте начнем!" это вы спорите непонятно о чем,я всю жизнь в школе с англ яз углубленным училась,6 дней в неделю, и точно могу вам сказать,что у каждого слова (как минимум!) по три значения,т.к. в английском фактически слов меньше,так же и словом "why" можно обозначить и "зачем?почему?для чего?как это так?"
Не стоит спорить и тыкать фразами из фильма, тут тупо логически подумать можно и по смыслу подобрать!

Для меня каждый новый день становится все познавательней и познавательней)) Да, давайте будем подкреплять наши посты информацией о нашем образовании, чтобы ни одна лолка не смогла ничего противопоставить! ...я всю жизнь учился в школе с невероятно углубленным изучением английского языка, 6 дней в недельку, со 2-го класса по 11-ый, шастал по репетиторам, сейчас на 3-ем курсе лингвистики (6 дней в недельку по 2 пары english'а). Наверное мне показалось, и йа столько лет билсо ап стену Я весьма воодушевлен тем, что люди в курсе, что слова могут иметь несколько значений.
Можно наверное употребить let go в значении "пропусти", "дай дорогу"(писал уже кто-то). Кто-нибудь да употребляет это словосочетание в значении "поехали", "давай-ка захренячим", не сомневаюсь, но точный перевод уж никак не этот. ...Эх, может и Аврилка в этом смысле использовала let go(не дай бог!! тогда мне сразу в окно... )

Amanda, милая, не шалите! Фразой из фильма здесь не "тыкали", как вы изящно выразились, а подкрепили очевидный факт.

Let's go есть LET US GO, в буквальном переводе "дайте нам идти", то есть по-русски "пойдемте, идемте" - призыв к действию, обращенный к группе людей, участником которой вы являетесь.

Let go есть обращение к лицу либо группе лиц, которые противопоставлены вам. Дословно означает "позволь идти", то есть "отпусти".

Все очевидно!

А вообще обожаю подобные споры, где предмет или проблема высосаны из пальца.