Абсолютно согласен с PrestoN. Главное чтобы песни были приятны слуху.

Раньше был бы против мата в песнях Аврил. А щас пофигу.Но если честно, я не понимаю тех, кто проголосовал "за".

Я тоже за "пофигу" проголосовал! Их наличие или отсутсвие мне параллельно.. Как говориться на усмотрение автора =)

"Нецензурная речь" придаёт свою изюменку песням Аврил

P.s>quotation marks

да побоку ваще

к мату на иностранном я никак не отношусь, "motherfucker" меня не цепляют,
а вот пела бы она по русски и по русски же в песнях материлась, было бы здорово


PS а кто еще из иностранных исполнителей матерится в песнях?

Почему бы и нет? Если есть версия песни Girlfriend в исполнении на 3 языках, разве трудно записать версию для России? Для страны, которая занимает первое место по территории"

CЛАВА
может им помочь с переводом на русский,
глядишь и споет, а то вообще несправедливо получается.

переведите кто-нибудь "motherfucker princess"

на х принцесса.
я проголосовал за,но тока потоу. что это кжись нра Эв, иногда мат должен быть.

Глянь на мой аватар и поймешь.

проголосовал за третье

не забывайте, что мат в любом виде запрещён. Перевод на англ язык тудаже.

Типа - долбанная принцесса. Но слово долбанная в нашем языке можно заменить на более ядрёный мат =)

МФ принцесса - даже в песне и не поется, протсто заминается как-то...

я только За)))

за. тем более что Американский мат - это не русский. он мягче у них.

а на последнем концертном dvd ничего не заминается, так и поет,

интересно как в Америке решают этот вопрос с матом на концертах, там же несовершеннолетние присутствуют...
на билетах может чего пишут про Explicit Lyrics?...

2 Sun

очень трудно вести серьезный диспут не используя соответствующей терминологии

ни разу не замечала,чтоб на билетах что-то писали...а вот мат на концертах постоянно . даже не только в песнях.

мне лично пофиг. не так уж у неё и много мата. всё норм. бывает хуже

Что, грязно ругается на своих поклонников?)))

Ах вы ~!@#$%^&*()_+ !!!

Кстати как так - Эврил в песнях можно матерится а нам в теме, где это обсуждается, нельзя. Непорядок))

как раз очень даже попядок.
А на концертах уж не матерится в песне-бред.К тому же американскому мату до наших 3 томов по 400 страниц(словарь русского мата)как раком до Марса.

В америке слово fuck заменяет наших пару десятков матов =) особенно в фильмах это заметно, в одном переводят одно, в другом другое.
Мне кажется у них самих нет конкретного значения этого слова..

маза фака какая-то у америкосов фантазии Никакой. "Нууу, туупыыые!!!"

не...я говорила просто об американских концертах. солисты многих рок групп ругаются...
а Эв у нас милая девушка. она только в студии или когда пьяная)

англо-русский матерный словарь:
http://lib.rin.ru/doc/i/20301p2.html


или на концертах, из песни то слов не выкинешь



у нас просто одно и тоже понятие может обозначаться 10тками терминов,
а у них все больше разнообразные словосочетания

да ладно. я знаю одно предложение,которое состоит только из слова фак....несет огромный смысл и ужасно матерное. когда я его сказала одному американскому другу,у него аж сигарета изо рта вылетила.
хватает у них фантазии.


это не считается. на концертах все равно слова никто у песни не слушпет.

Нашел в словаре перевод слова FUCK
Да простит меня Великодушная Модерация)

кто там что говорил о том что у них мат мягче??

не мягче а однообразнее,
однообразнее в том, что именно матерных слов меньше,
но это компенсируется массой словосочетаний с оными

я говорила и до сих пор это утверждаю.
наше "пошел ты на ... " и их фак ю не сравнить. они слово фак используют по отношению к друг другу без всяких обид. лицизрела это 3 месяца. у них мат не такой грубый как у нас.

а то,что написано выше - опять же русский грубый перевод.

Ведьма, чем хорош русский язык? Можно к слову подобрать приставку или суффикс, окончание. Вариантов много, корень слова один.
Чем уникален английский? Одно слово в предложении, меняет смысл всего предложения. В русском языке такого нет.. Увы(
Наша ""нецензура может склоняться, ,,английская никак.
У слова #уй одно значение, в предложении.
У слова fuck множество значений..


---------------------------------------
I LOVE RUSSIAN LANGUAGE

а это хорошо или плохо?



точно точно, однозначного перевода многих выражений не может быть в принципе

PS:
у нас просто все слова, обозначающие вопросы связанные с половой жизнью делятся на множество категорий,
с различной степенью пошлости и цинизма, а у них все это филологическое разнообразие переводится только одним словом - fuck, меняющее различные свои смысловые оттенкив зависимости от контекста.

billg, И ДА И НЕТ.
Америка - левое полушарие, у них вода закручивается по часовой стрелки, Россия правое - у нас против часовой.
А как известно, человек состоит на 80% из воды.

Так и у кого мозги, после этого, лучше закручиваются?

Только за! Мат (особенно на английском) в песнях всегда прикольно звучал) (Это даже учеными доказано))

Ну наконец то хоть кто-то, кто прервал этот мегафлуд Ну вы, ребята, тут завернули конечно...

мат по панк-року

ИМХО, не говори то, за что тебе было бы стыдно перед своими родителями и детьми. Не думаю что Эврил будет прятать от своих детей матерные песни. Это мне в ней и не нравится. Проголосовал против.

CЛАВА, если вам так хочется вставить мат, то кидайте ссылки с предупреждением об не нормативной лексике.
в след раз, никаких предупреждений, замечаний и прочего. буду наказывать за любой мат в любом виде.

А мне на самом деле есть там или нету) Главное красиво поет и усе заипись

а в каких песнях маты? а то я не замечала...

Я тож незнал про мат...пока на сайте не прочитал!!
В Girlfriend точно мат есть и ещё в парочке...только есть mp3 с цензурой!!

Для мня главное, что она им не злоупотребляет. Мне кажетсяж, если слово уместно - пофигу цензурное оно или нет.
Так что я не за и не против

Кстати, в некоторых довольно старых записях у Аврил тоже есть маты. Например у меня есть студийная запись Mobile, где она поет "I'm wakin' up to say I'm tried, instead of waking up to another f***ing TV Guide" (товарищи админы, надеюсь, не сильно погрешил против правил форума?)

у ай кен ду беттер есть и эверефинг бак бат ю

Голосовал за ПОФИГУ, так как реально ПОФИГ!!!

Мат должен присутсвовать в песенках ....так как чувство нужно выражать искрене тем более в песни

Если на то пошло то в АнглИйСКоМ в отличии от руского НеД Мата ) Для них это просто грубые выражения

я лингвист,можешь не объяснять)
какая разница,что как образуется...я говорю о смысле слов и о том,что у них мат - это не мат. нет его как такового как не склоняй и переставляй слова.)


а вообще у Аврил почти в каждой песни на последнем альбоме мат. Медляки,наверное, тока лишины.
у нее даже в таком неизданном старье как I Don't Give A Damn мат присутствует.правда чистая версия более распространена.

А где в I Don't Give A Damn непечатная лексика (слова "мат" нарочно избегаю, ибо его в английском и правда нет)?

По мне вообще вопрос не корректен. Типа:" как вы относитесь к фиолетовому цвету в работах Дали?"

Cause I don't give it up, I don't give a damn
What you say about that
You know I don't give it up, I don't give a damn
What you say about that

вот во вторых строчках припева вместо "that" поется "shit", что так же считается ругательством.