Avril and her clones. Bravo magazine №11, may-june 2008


Перевод на английский:
"Kasa, slawa, rzesza oddanych fanow na calym swiecie! Jest czego jej zazdroscic i co kopiowac! Poznajcie... Avril i jej klony" = Money, fame, die hard fans from all over the world! Many things to be jealous and many things to copying! Meet... Avril and her clones
"Jej wyglad" = Her look >>> About German vocalist Vivien from Aloha From Hell - "It's hard to recognize who is who on some photos. They also have the same music taste. Take a look on latest Aloha From Hell videoclip "Don't Gimme That" and you all see. It's sure that, if Avril in anytime will be searching for double, Vivien have a job! "
"Jej gesty" = Her gestures >>> About our Polish vocalist Tola Szlagowska from Blog 27 - "She stole spicy lyrics style, strong make-up, expressive look. Her latest album is promoting by song "Cute (I'm Not Cute)" which is very similar to "I Don't Have To Try""
"Jej ciuchy" = Her clothes >>> About Skye Sweetnam - "Young vocalist, known also from series "Radio Free Roscoe", stolen from Avril hair style, but she also inspiring herself taking some clothes from Avril's wardrobe. Avril is master in styling herself. In normal clothes for verbally few dollars she looks sometimes better then other stars in creations from top designers. Skye many times inflecting, using tons of pendants, chains or wearing heavy duty shoes. Musically also trying imitate her famous countrywoman but her music isn't that good. Looks like in Canada is place for only one Avril Lavigne. ;]"
"Jej energia" = Her energy >>> About Hayley Williams from Paramore - "Some critics says that Paramore songs are against-Avril. Hayley doesn't like whe she's compare with Avril Lavigne. In some interview she said she doesn't wanna sing something similar to Girlfriend. Besides all antypathy, we can find some Avril particle in her. Maybe that unbelievable power on stage? If they really doesn' like each other, it will be occasion to talk. In June they will be two times on the same scene."
"Jej muza" = Her music >>> About The Veronicas - Their songs are mostly imitation Avril's music with more tear-jerking lyrics. But we give them some advise, because their last song "This Love", sounds like their own child. Sisters growing up musically and doesn't trying pushing-up into typical emo style. They experimenting with their sound. Trying smuggling to guitar riffs electropop bits! Have hope, they gonna work out their own style and stop racing with Avril."
The best on the end. Sentence on the left from big photo Avril with microphone:
"To orginal. Nie do podrobienia!" = IT'S ORIGINAL. IMPOSSIBLE TO IMITATE!
credit to Marcin